Текст и перевод песни ฟักกลิ้ง ฮีโร่ - ชูใจ

เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
เธอคือสเปิร์มที่ยัง มีชีวิตรอด
ดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบ ต่อกี่รอบ
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะซักเท่าไหร่
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเครื่องบันเทิง
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
โลกมันก็เป็นแบบนี้ พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังค์เธอ
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
ผิดหวังในความรัก เรียนไม่จบปริญญา
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
เพราะเหนือกว่าทรัพย์ จินดา แก้ว แหวน
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน

คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน

สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
นั้นล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก

ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก

อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมา ซบกับอกแม่แล้วหลับตา

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซี่ยม
พ่อจึงเชื่อว่า กระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
จงใช้สองขายืนหยัดให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเอาแต่เดินต้วมเตี้ยม
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
จงเชื่อในสิ่งที่เป็น ให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
แต่จงอับอาย ในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
จึงเป็นเหตุผล ที่พ่อตั้งชื่อเธอว่า ชูใจ
เพราะอยากให้ความดีมา ชูใจ เธอเหนือสิ่งอื่นใด
เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าซักกี่หมื่นใบ
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
ใน วัน ที่พ่อระเหยเป็นควัน
ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆวัน
เธอยังเป็นคนสำคัญ เราจะกอดลูกเสมอ และ ยังรักเธอเสมอ

Может быть, в начальной школе тебя побьет учитель за плохую учебу,
Может быть, тебя побьет старший и вытащит деньги из кармана,
Будет еще много поводов для печали, например, мама заставит тебя глотать горькие лекарства,
И будут проблемы, которые тебе нужно будет решить, например, жевательная резинка в волосах,
Слова "Тебе так и надо" будут преследовать тебя,
Не обращай внимания. Подними голову. Сын, тебе нужно идти,
Рожденному человеком надо знать, что будет очень больно,
И что может быть хуже, чем оценки на промежуточном экзамене?
Ты сперматозоид, который все еще жив,
Поэтому ты победил, как только заплакал в родильном зале,
Не бойся, если ты проиграешь много раз подряд,
Потому что, когда ты вернешься домой, тебя всегда будут ждать красные лекарства и мамины и папины бинты,
Когда ты была маленькой, ты ползала и сидела на корточках,
Сегодня ты стоишь сама по себе. Сколько раз ты будешь падать?
В тот день, когда ты разочаруешься в своих мечтах и стремлениях,
У тебя все еще есть мама и папа, которые всегда ждут тебя, чтобы ты прижалась к их плечу.
Обними меня, детка. Давай начнем сначала.

(Закрой глаза, моя любимая. В моих объятиях никто не посмеет причинить тебе боль.)

Если ты вырастешь некрасивой, над тобой будут смеяться,
Если ты вырастешь красивой, найдется мужчина, который обманет тебя,
Мир такой, какой он есть. Папа говорит, что это не совпадение,
Если ты некрасивая, но у тебя есть деньги, найдется мужчина, который обманет тебя,
И тогда ты испугаешься, что поправишься, и начнешь есть таблетки,
Друзья будут сплетничать о тебе,
Ты разочаруешься в любви, не получишь высшего образования,
Но, пожалуйста, не думай, что мир настолько мрачен, что это станет привычкой.
Потому что выше богатства, золота, серебра, колец
И выше целомудрия, которое так ценят женщины,

Нужно жить, даже если это очень больно,

Как бы сложно ни было, не бери нож и не режь себе руки,
Потому что одна рана, одна капля крови,
Это все молоко матери, которое она сцеживала из своей груди,

Дочка, ты хорошая девочка. Не проливай мое молоко,

Не считай жизнь простой, как овощ или рыбу. Как бы сильно ни болело, приди ко мне на грудь, закрой глаза и усни.

(Закрой глаза, моя любимая. В моих объятиях никто не посмеет причинить тебе боль.)

Твоя мать теряла волосы, потому что ребенок в ее животе забирал кальций,
Поэтому я верю, что твои кости должны быть крепкими,
Стойте на ногах твердо в этом жестоком мире,
И научись быстро бегать. Не ходи вразвалку.
Не стыдись, если однажды ты увлечешься человеком своего пола,
Верь в то, что ты есть. Пусть все об этом знают.
Но стыдись за свои плохие поступки,
Не обманывай людей и не давай им повода называть тебя негодяем
Вот почему я назвал тебя Шучай,
Потому что я хотел, чтобы добродетель возвысила тебя превыше всего,
Возьми десять тысяч рублей и положи перед собой сколько угодно пачек,
Ты всегда будешь самым дорогим для меня и твоей мамы,
В тот день, когда я исчезну,
Когда мама превратится в запах благовоний, и ты останешься одна,
Помни, дочка, каждый день отныне,
Ты все еще будешь важна для нас. Мы всегда будем обнимать тебя и любить.