ชูใจ - ฟักกลิ้ง ฮีโร่ перевод на немецкий

ชูใจ

เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
เธอคือสเปิร์มที่ยัง มีชีวิตรอด
ดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบ ต่อกี่รอบ
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะซักเท่าไหร่
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเครื่องบันเทิง
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
โลกมันก็เป็นแบบนี้ พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังค์เธอ
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
ผิดหวังในความรัก เรียนไม่จบปริญญา
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
เพราะเหนือกว่าทรัพย์ จินดา แก้ว แหวน
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน

คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน

สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
นั้นล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก

ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก

อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมา ซบกับอกแม่แล้วหลับตา

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซี่ยม
พ่อจึงเชื่อว่า กระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
จงใช้สองขายืนหยัดให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเอาแต่เดินต้วมเตี้ยม
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
จงเชื่อในสิ่งที่เป็น ให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
แต่จงอับอาย ในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
จึงเป็นเหตุผล ที่พ่อตั้งชื่อเธอว่า ชูใจ
เพราะอยากให้ความดีมา ชูใจ เธอเหนือสิ่งอื่นใด
เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าซักกี่หมื่นใบ
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
ใน วัน ที่พ่อระเหยเป็นควัน
ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆวัน
เธอยังเป็นคนสำคัญ เราจะกอดลูกเสมอ และ ยังรักเธอเสมอ

Chujai

Vielleicht wirst du von der Lehrerin geschlagen, weil du in der Grundschule nicht gut im Lernen bist.
Vielleicht wirst du von älteren Schülern geschlagen und dir dein Taschengeld abgepresst.
Es gibt noch viel mehr Kummer, seit deine Mutter dich zwang, bittere Medizin zu nehmen.
Und es warten Probleme auf dich, die du lösen musst, wie Kaugummi, der sich in deinen Haaren verfängt.
Das Wort "Schadenfreude" wird lauern, um dich zu verhöhnen.
Hör nicht darauf, heb den Kopf, mein Kind, du musst deinen Weg gehen.
Als Mensch geboren, erkenne, dass es sehr schmerzhaft sein wird.
Und es gibt mehr Dinge, die enttäuschen können, als deine Noten im Zwischentest.
Du bist das Spermium, das überlebt hat.
Deshalb hast du schon gewonnen, als du im Kreißsaal geweint hast.
Hab keine Angst, wenn du unzählige Male verlierst.
Denn wenn du nach Hause kommst, warten immer noch Mamas und Papas rote Medizin und Verbände auf dich.
Als Kind bist du gekrabbelt und hast versucht, aufzustehen.
Heute stehst du auf eigenen Beinen, egal wie oft du hinfällst.
An dem Tag, an dem du enttäuscht bist von dem, was du dir erträumt und erhofft hast,
warten Mama und Papa immer auf dich, damit du dich an ihre Schulter lehnen kannst.
Umarme Papa, mein Kind, dann fangen wir neu an.

(Schließ die Augen, mein Schatz, in meinen Armen wird dir niemand etwas antun können.)

Wenn du nicht hübsch aufwächst, wirst du zum Gespött anderer.
Wenn du hübsch aufwächst, werden Männer kommen, um dich auszunutzen.
So ist die Welt nun einmal, Papa sagt, das ist kein Zufall.
Wenn du nicht hübsch bist, aber Geld hast, werden Männer kommen, um dich um dein Geld zu betrügen.
Und vielleicht fürchtest du dich davor, dick zu werden, bis du anfängst, Medikamente zu nehmen.
Vielleicht tratschen deine engsten Freunde hinter deinem Rücken über dich.
Enttäuscht in der Liebe, das Studium nicht abgeschlossen.
Aber bitte sieh die Welt nicht so finster, dass es zur Gewohnheit wird.
Denn wertvoller als Schätze, Juwelen, Gold und Ringe,
und wertvoller als die Jungfräulichkeit, die Frauen so sehr hüten,

ist, dass du leben musst, auch wenn der Schmerz unerträglich ist.

Egal wie schwer die Verletzung, schneide dir nicht mit einem Messer die Arme auf.
Denn jede Wunde, jeder Tropfen Blut,
enthält Muttermilch, die aus ihrer Brust gewonnen wurde.

Mein Kind, sei ein gutes Mädchen, verschütte die Milch nicht.

Sieh das Leben nicht als wertlos an. Egal wie sehr es schmerzt, komm zurück, leg dich an Mamas Brust und schließ die Augen.

(Schließ die Augen, mein Schatz, in meinen Armen wird dir niemand etwas antun können.)

Papa sah, wie deiner Mutter die Haare ausfielen, weil das Kind in ihrem Bauch Kalzium brauchte.
Deshalb glaube ich, dass deine Knochen ausgezeichnet sein müssen.
Steh mit beiden Beinen fest auf dieser grausamen Welt.
Und übe, schnell wegzulaufen, statt nur langsam herumzutrödeln.
Schäme dich nicht, wenn du eines Tages entdeckst, dass du anders liebst.
Glaube an das, was du bist, lass es das ganze Land wissen.
Aber schäme dich für schlechte Taten und einen verabscheuungswürdigen Charakter.
Betrüge niemanden, damit dich niemand als Schande bezeichnet.
Das ist der Grund, warum Papa dich Chujai genannt hat.
Weil ich möchte, dass das Gute dein Herz über alles andere erhebt.
Selbst wenn Tausende von Banknoten vor dir liegen,
bist du für Mama und Papa immer das Wertvollste.
An dem Tag, an dem Papa zu Rauch wird,
an dem Mama zum Duft von Räucherstäbchen wird, und du allein sein musst,
denk daran, mein Kind, von nun an, jeden Tag,
bist du immer noch wichtig. Wir werden dich immer umarmen und dich immer lieben.