Текст и перевод песни ฟาเรนไฮธ์ - น้ำตาคือคำตอบ

น้ำตาคือคำตอบ

มันจำเป็นด้วยหรือที่เธอต้องตั้งคำถาม
พยายามให้รู้ถึงความห่วงใย
หากว่าเธอจากไปแล้วฉันจะเป็นยังไง
ไม่ต้องกลัวหรือรู้สึกผิดมากมาย

เธอจะอยู่กับเขา และเธอจะไปจากฉัน
มันก็แค่เท่านั้น ฉันต้องเข้าใจ
อย่ากังวลว่าใครเขาจะเห็นเธอเป็นผู้ร้าย
ฉันจะตายก็ไม่โทษเธอเลย

แค่อยากให้เธอดูแลเขาให้ดีๆ
อย่าทำร้ายเขาเหมือนฉันครั้งนี้ ให้เขาต้องลำบาก
และอย่ามัวเสียเวลากับคนที่เธอไม่ได้รัก
(รีบไปจากฉันเสียดีกว่า)

คนนึงกำลังช้ำ อีกคนกำลังจะทิ้ง
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายไม่ใช่เหรอ
อยากจะพูดตอบคำถาม แต่รู้ว่าทำไม่ไหว
เห็นน้ำตาฉันไหม มันคือคำตอบ

แค่อยากให้เธอดูแลเขาให้ดีๆ
อย่าทำร้ายเขาเหมือนฉันครั้งนี้ ให้เขาต้องลำบาก
และอย่ามัวเสียเวลากับคนที่เธอไม่ได้รัก
(รีบไปจากฉันเสียดีกว่า)

แค่อยากให้เธอดูแลเขาให้ดีๆ
อย่าทำร้ายเขาเหมือนฉันครั้งนี้ ให้เขาต้องลำบาก
และอย่ามัวเสียเวลากับคนที่เธอไม่ได้รัก
(รีบไปจากฉันเสียดีกว่า)

แค่กลับหลังเดินไป อย่าชักช้า ยิ่งได้ฟังคำถาม
มาชี้ มาย้ำ อย่างงั้น อย่างงี้
มันเจ็บเข้าใจไหม ยิ่งเลวร้ายไปใหญ่
แม้ว่าฉันจะมีน้ำตา.ปล่อยฉัน... ไม่เป็นไร

Les larmes sont la réponse

Est-ce vraiment nécessaire que tu poses des questions ?
Tu essaies de me faire comprendre ton inquiétude.
Si tu pars, que deviendrai-je ?
Ne crains rien, ne te sens pas coupable.

Tu seras avec lui, et tu partiras de moi.
C'est tout, je dois comprendre.
Ne t'inquiète pas de ce que les gens pourraient penser de toi, comme si tu étais une méchante.
Je mourrai sans t'en vouloir.

Je veux juste que tu prennes soin de lui.
Ne le blesse pas comme tu m'as blessé, ne le fais pas souffrir.
Et ne perds pas ton temps avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
(Pars de moi, je te prie).

L'un d'entre nous est brisé, l'autre est sur le point de partir.
N'est-ce pas horrible ?
J'aimerais te répondre, mais je sais que je ne le peux pas.
Vois-tu mes larmes ? C'est la réponse.

Je veux juste que tu prennes soin de lui.
Ne le blesse pas comme tu m'as blessé, ne le fais pas souffrir.
Et ne perds pas ton temps avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
(Pars de moi, je te prie).

Je veux juste que tu prennes soin de lui.
Ne le blesse pas comme tu m'as blessé, ne le fais pas souffrir.
Et ne perds pas ton temps avec quelqu'un que tu n'aimes pas.
(Pars de moi, je te prie).

Tourne-toi et pars, ne tarde pas. Plus tu entends ces questions,
qui pointent du doigt, qui insistent, de cette manière et de celle-là,
plus c'est douloureux, tu comprends ? C'est encore plus horrible.
Même si j'ai des larmes... laisse-moi... ce n'est rien.