อย่าหักหลัง - ฟาเรนไฮธ์ перевод на немецкий

อย่าหักหลัง

เกมชีวิตจริง ที่ฉันต้องเจอ
เกมเดียวที่เธอ คอยควบคุมมัน
ควบคุมให้ฉันยอมให้เธอ
อยากให้ฉันยิ้ม เธอก็ให้ใจ
อยากให้ร้องไห้ เธอก็ลวงหลอก
ตามที่เธอนั้นต้องการ

แหละในใจก็รู้ดี จบเกมนี้ฉันมีแต่เจ็บ
แต่ทำไมตัวฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ทัน

ไม่ยอมออกจากเกมชีวิตของสองเรา
เพราะรักคำเดียวมันทำให้ฉันนั้นยอมเธอ
แค่ได้ใกล้เพียงเธอเท่านั้น ใจฉันมันยอมหมด
ถึงแพ้แต่มีเธออยู่
นี่ก็รู้ทันเธอทุกอย่างแต่กลับไม่เหลือเธอ

เกมชีวิตจริง ที่ฉันต้องเจอ
ไม่อยากเสียเธอ ฉันก็ต้องทน
เป็นคนที่ตามเธอไม่ทัน

อยากให้ฉันยิ้ม เธอก็ให้ใจ อยากให้ร้องไห้
เธอก็ลวงหลอก เกมนี้ของเธอฉันยอม

แหละในใจก็รู้ดี จบเกมนี้ฉันมีแต่เจ็บ
แต่ทำไมตัวฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ทัน

ไม่ยอมออกจากเกมชีวิตของสองเรา
เพราะรักคำเดียวมันทำให้ฉันนั้นยอมเธอ
แค่ได้ใกล้เพียงเธอเท่านั้น ใจฉันมันยอมหมด
ถึงแพ้แต่มีเธออยู่
นี่ก็รู้ทันเธอทุกอย่างแต่กลับไม่เหลือเธอ

แหละในใจก็รู้ดี จบเกมนี้ฉันมีแต่เจ็บ
แต่ทำไมตัวฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ทัน

ไม่ยอมออกจากเกมชีวิตของสองเรา
เพราะรักคำเดียวมันทำให้ฉันนั้นยอมเธอ
แค่ได้ใกล้เพียงเธอเท่านั้น ใจฉันมันยอมหมด
ถึงแพ้แต่มีเธออยู่
นี่ก็รู้ทันเธอทุกอย่างแต่กลับไม่เหลือเธอ

Betrüg mich nicht

Das Spiel des echten Lebens, dem ich begegnen muss,
das einzige Spiel, das du kontrollierst.
Du kontrollierst mich, damit ich dir nachgebe.
Willst du, dass ich lächle, gibst du dein Herz.
Willst du, dass ich weine, täuschst du mich,
so wie du es willst.

Und in meinem Herzen weiß ich gut, am Ende dieses Spiels habe ich nur Schmerz.
Aber warum bin ich immer noch hier, obwohl ich es durchschaue?

Ich will nicht aus dem Lebensspiel von uns beiden aussteigen,
weil das eine Wort 'Liebe' mich dir nachgeben lässt.
Nur dir nahe zu sein, mein Herz gibt völlig nach.
Auch wenn ich verliere, solange ich dich habe.
Ich durchschaue dich zwar ganz genau, aber am Ende habe ich dich trotzdem nicht.

Das Spiel des echten Lebens, dem ich begegnen muss.
Ich will dich nicht verlieren, also muss ich es ertragen,
diejenige zu sein, die dir nicht folgen kann.

Willst du, dass ich lächle, gibst du dein Herz, willst du, dass ich weine,
täuschst du mich. Dieses Spiel von dir, ich gebe nach.

Und in meinem Herzen weiß ich gut, am Ende dieses Spiels habe ich nur Schmerz.
Aber warum bin ich immer noch hier, obwohl ich es durchschaue?

Ich will nicht aus dem Lebensspiel von uns beiden aussteigen,
weil das eine Wort 'Liebe' mich dir nachgeben lässt.
Nur dir nahe zu sein, mein Herz gibt völlig nach.
Auch wenn ich verliere, solange ich dich habe.
Ich durchschaue dich zwar ganz genau, aber am Ende habe ich dich trotzdem nicht.

Und in meinem Herzen weiß ich gut, am Ende dieses Spiels habe ich nur Schmerz.
Aber warum bin ich immer noch hier, obwohl ich es durchschaue?

Ich will nicht aus dem Lebensspiel von uns beiden aussteigen,
weil das eine Wort 'Liebe' mich dir nachgeben lässt.
Nur dir nahe zu sein, mein Herz gibt völlig nach.
Auch wenn ich verliere, solange ich dich habe.
Ich durchschaue dich zwar ganz genau, aber am Ende habe ich dich trotzdem nicht.