Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - นางไอ่ของอ้าย

คึดฮอดควมเก่า
ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่
เจ้างามปานว่านางไอ่
อ้ายกะได้ฉายาผาแดง
ไทบ้านว่าเหมาะสม เป็นซิ่นสองต่อน
อ้อนเชียร์ให้แต่ง
เพิ่นอยากเห็นเฮาฮักเฮาแพง
เบิ่งแงงกันฮอดฝั่งฝัน

แต่หลายปีผ่าน
ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา
เฮ็ดให้ฮักเฮาฮ้างป๋า
โชคชะตาพัดพาจากกัน
ข่าวว่าน้องนางไอ่
มีคนป้อนไข่ได้เข้าพาขวัญ
จนมีลูกมีเต้านำกัน
อ้ายนั้นจำต้องเฮ็ดใจ

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
ว่าผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
บักผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

ซาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ
สิถ่าชาติใหม่
นางไอ่ของอ้าย

Думаю о прошлом
С тех пор, как мы были молодыми
Ты была прекрасна, как Ай
А меня прозвали Фай Ханг
Деревенские говорили, что мы подходим друг другу, в наших юбках с двумя лямками
Убеждали жениться
Им хотелось видеть, как мы любим друг друга
И мечтаем о будущем

Но прошли годы
Из-за денег, работы и времени
Наша любовь превратилась в пустоту
Судьба разлучила нас
Я слышал, что у Ай
Появился муж, с которым она живет душа в душу
У них есть дети
Мне пришлось смириться

На праздник Бун Банг Фай
Я все еще помню, я был у озера Нонг Хан
Много лет назад
Мы вспоминали легенду о Фай Ханг и Ай
Наша клятва в любви
Была сильнее потока Нонг Хан
В следующей жизни мы с Ай
Снова будем любить друг друга вечно

Я вспоминаю прошлое
Хотя наша любовь закончилась
Мое сердце все еще подтверждает
Что, даже если в этой жизни мы не вместе
Я выстрелю из ракеты
И попрошу Пхаю Тхэна
Передать, что Фай Ханг все еще надеется и любит
Ждет, когда мы вновь будем вместе, моя Ай

На праздник Бун Банг Фай
Я все еще помню, я был у озера Нонг Хан
Много лет назад
Мы вспоминали легенду о Фай Ханг и Ай
Наша клятва в любви
Была сильнее потока Нонг Хан
В следующей жизни мы с Ай
Снова будем любить друг друга вечно

Я вспоминаю прошлое
Хотя наша любовь закончилась
Мое сердце все еще подтверждает
Что, даже если в этой жизни мы не вместе
Я выстрелю из ракеты
И попрошу Пхаю Тхэна
Передать, что Фай Ханг все еще надеется и любит
Ждет, когда мы вновь будем вместе, моя Ай

В этой жизни я остался один
В следующей жизни
Моя Ай