Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - นางไอ่ของอ้าย

นางไอ่ของอ้าย

คึดฮอดควมเก่า
ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่
เจ้างามปานว่านางไอ่
อ้ายกะได้ฉายาผาแดง
ไทบ้านว่าเหมาะสม เป็นซิ่นสองต่อน
อ้อนเชียร์ให้แต่ง
เพิ่นอยากเห็นเฮาฮักเฮาแพง
เบิ่งแงงกันฮอดฝั่งฝัน

แต่หลายปีผ่าน
ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา
เฮ็ดให้ฮักเฮาฮ้างป๋า
โชคชะตาพัดพาจากกัน
ข่าวว่าน้องนางไอ่
มีคนป้อนไข่ได้เข้าพาขวัญ
จนมีลูกมีเต้านำกัน
อ้ายนั้นจำต้องเฮ็ดใจ

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
ว่าผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
บักผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

ซาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ
สิถ่าชาติใหม่
นางไอ่ของอ้าย

My Beloved Ngai

I remember our past,
since we were young, newlywed,
you were beautiful like Ngai,
and I, I was known as Pha Daeng.
People said we were perfect, like a matching pair of sarongs,
they encouraged us to get married,
they wanted to see our love blossom and grow,
watching us grow old together in our dreams.

But years passed by,
money, work, and time,
they caused our love to fade,
fate took us apart.
I heard that you, my beloved Ngai,
found someone who brought you joy and happiness,
you even had children with them.
I had to accept my fate.

During the Bun Bang Fai festival,
I still remember, by the Nong Han lake,
many years ago,
we reminisced about the legend of Pha Daeng and Ngai,
with our promise of love,
we swore that our love wouldn't fade like the great Nong Han lake,
that in our next lives, Pha Daeng and Ngai,
would always love each other.

I remember,
even though our love has reached its end,
my heart remains steadfast,
though we aren't together in this life,
I will light the Bun Bang Fai,
and send a message to the spirits,
that Pha Daeng is still strong, unwavering,
waiting for my beloved Ngai.

During the Bun Bang Fai festival,
I still remember, by the Nong Han lake,
many years ago,
we reminisced about the legend of Pha Daeng and Ngai,
with our promise of love,
we swore that our love wouldn't fade like the great Nong Han lake,
that in our next lives, Pha Daeng and Ngai,
would always love each other.

I remember,
even though our love has reached its end,
my heart remains steadfast,
though we aren't together in this life,
I will light the Bun Bang Fai,
and send a message to the spirits,
that Pha Daeng is still strong, unwavering,
waiting for my beloved Ngai.

In this life, we are no longer together,
but in the next,
my beloved Ngai.