Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - นางไอ่ของอ้าย

นางไอ่ของอ้าย

คึดฮอดควมเก่า
ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่
เจ้างามปานว่านางไอ่
อ้ายกะได้ฉายาผาแดง
ไทบ้านว่าเหมาะสม เป็นซิ่นสองต่อน
อ้อนเชียร์ให้แต่ง
เพิ่นอยากเห็นเฮาฮักเฮาแพง
เบิ่งแงงกันฮอดฝั่งฝัน

แต่หลายปีผ่าน
ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา
เฮ็ดให้ฮักเฮาฮ้างป๋า
โชคชะตาพัดพาจากกัน
ข่าวว่าน้องนางไอ่
มีคนป้อนไข่ได้เข้าพาขวัญ
จนมีลูกมีเต้านำกัน
อ้ายนั้นจำต้องเฮ็ดใจ

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
ว่าผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
บักผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

ซาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ
สิถ่าชาติใหม่
นางไอ่ของอ้าย

Ma bien-aimée

Je pense à notre passé
Depuis que nous étions jeunes
Tu étais belle comme une déesse
Et moi, j'avais le surnom de Pha Daeng
Les gens du village disaient que nous étions faits l'un pour l'autre, un couple parfait
Ils nous encourageaient à nous marier
Ils voulaient nous voir heureux et aimés
Ensemble, nous avions de grands rêves

Mais les années ont passé
L'argent, le travail et le temps nous ont séparés
Notre amour s'est estompé
Le destin nous a séparés
On m'a dit que ma bien-aimée
A trouvé un homme qui la comblait
Et ils ont eu des enfants
Je dois me faire à l'idée

Le jour du festival des fusées
Je me souviens, sur les rives du lac Nong Han
Il y a de nombreuses années
J'ai revisité la légende de Pha Daeng et de sa bien-aimée
Avec notre promesse d'amour
Que notre amour soit profond comme le lac Nong Han
Dans une prochaine vie, Pha Daeng et sa bien-aimée
S'aimeront à jamais

Je pense à notre passé
Même si notre amour a pris fin
Mon cœur reste ferme
Même si nous ne sommes plus ensemble dans cette vie
Je vais allumer une fusée
Et demander aux esprits célestes de transmettre mon message
Que Pha Daeng est toujours fidèle et constant
Attendant toujours ma bien-aimée

Le jour du festival des fusées
Je me souviens, sur les rives du lac Nong Han
Il y a de nombreuses années
J'ai revisité la légende de Pha Daeng et de sa bien-aimée
Avec notre promesse d'amour
Que notre amour soit profond comme le lac Nong Han
Dans une prochaine vie, Pha Daeng et sa bien-aimée
S'aimeront à jamais

Je pense à notre passé
Même si notre amour a pris fin
Mon cœur reste ferme
Même si nous ne sommes plus ensemble dans cette vie
Je vais allumer une fusée
Et demander aux esprits célestes de transmettre mon message
Pha Daeng est toujours fidèle et constant
Attendant toujours ma bien-aimée

Dans cette vie, je suis seul
J'attendrai une prochaine vie
Ma bien-aimée