Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - นางไอ่ของอ้าย

นางไอ่ของอ้าย

คึดฮอดควมเก่า
ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่
เจ้างามปานว่านางไอ่
อ้ายกะได้ฉายาผาแดง
ไทบ้านว่าเหมาะสม เป็นซิ่นสองต่อน
อ้อนเชียร์ให้แต่ง
เพิ่นอยากเห็นเฮาฮักเฮาแพง
เบิ่งแงงกันฮอดฝั่งฝัน

แต่หลายปีผ่าน
ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา
เฮ็ดให้ฮักเฮาฮ้างป๋า
โชคชะตาพัดพาจากกัน
ข่าวว่าน้องนางไอ่
มีคนป้อนไข่ได้เข้าพาขวัญ
จนมีลูกมีเต้านำกัน
อ้ายนั้นจำต้องเฮ็ดใจ

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
ว่าผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
บักผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

ซาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ
สิถ่าชาติใหม่
นางไอ่ของอ้าย

Моя возлюбленная Нанг Ай

Вспоминаю прошлое,
с тех пор, как мы были молодыми.
Ты была прекрасна, как Нанг Ай,
а я получил прозвище Пха Денг.
Односельчане говорили, что мы подходим друг другу,
подталкивали к свадьбе.
Они хотели видеть нашу любовь и привязанность,
смотреть, как мы вместе идем к своей мечте.

Но прошли годы,
из-за денег, работы и времени
наша любовь угасла,
судьба разлучила нас.
Слышал, моя Нанг Ай,
кто-то другой заботится о тебе,
у вас уже есть дети.
Мне пришлось смириться.

В день фестиваля ракет,
я всё ещё помню, на берегу озера,
много лет назад,
мы вспоминали легенду о Пха Денге и Нанг Ай.
Клялись в любви,
что она не будет мелкой, как это большое озеро.
В следующих жизнях, Пха Денг и Нанг Ай,
будут любить друг друга вечно.

Вспоминаю, как прежде,
хоть наша любовь и закончилась.
Моё сердце всё ещё твердо,
хоть в этой жизни мы и не вместе.
Я запущу ракету,
и отправлю послание богу дождя,
что Пха Денг всё ещё верен и предан,
ждет продолжения нашей истории, моя Нанг Ай.

В день фестиваля ракет,
я всё ещё помню, на берегу озера,
много лет назад,
мы вспоминали легенду о Пха Денге и Нанг Ай.
Клялись в любви,
что она не будет мелкой, как это большое озеро.
В следующих жизнях, Пха Денг и Нанг Ай,
будут любить друг друга вечно.

Вспоминаю, как прежде,
хоть наша любовь и закончилась.
Моё сердце всё ещё твердо,
хоть в этой жизни мы и не вместе.
Я запущу ракету,
и отправлю послание богу дождя,
что Пха Денг всё ещё верен и предан,
ждет продолжения нашей истории, моя Нанг Ай.

В этой жизни мы не вместе,
буду ждать следующей жизни,
моя Нанг Ай.