Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - พร้อมสู้ไหวกับอ้ายบ่
โอ่
โอ้
โอ่
โอ้
Oh,
oh,
oh,
oh
ฮู้อยู่ว่ามันคือพัง
I
know
it's
broken
ฮู้อยู่ว่ายังมืดมน
I
know
it's
still
dark
โอ้
โอ
โอ่
โอ้
Oh,
oh,
oh,
oh
ขอแค่มีเธอร่วมทน
Just
as
long
as
you’re
here
to
endure
it
คู่ใจสักคนร่วมทาง
Someone
to
be
my
partner
on
this
journey
นอกนั้นเจอหยังกะส่าง
Anything
else,
I’ll
face
it
ชีวิตมันต้องฝ่าไป
Life
must
go
on
ขอเพียงแค่อ้ายมีเธอ
Just
as
long
as
I
have
you
กับเรนเจอร์เพื่อนคู่ใจ
And
my
trusted
Ranger
และตราบที่ลมหายใจ
And
as
long
as
I’m
still
breathing
ยังอนุญาตให้เป็นคนต่อ
Allowed
to
remain
human
ความโหดที่เฮาต้องเจอ
The
hardships
we
face
อ้ายสิบ่เอิ้นหาคำว่าท้อ
I
will
never
call
it
quits
ล้มได้กะลุกได้ตั่วเนาะ
If
I
fall,
I’ll
rise
again,
you
know
ทางไปต่อถึงแม้มันสิบ่ง่าย
Even
though
the
path
ahead
is
not
easy
หม่องใด๋ที่มันสะดุด
Wherever
we
stumble
ให้เอิ้นมันว่าจุดเปลี่ยน
Let’s
call
it
a
turning
point
ให้เรารีบลงทะเบียนเรียนวิชาสู้ใหม่
Let’s
quickly
enroll
in
a
new
class
of
fighting
หม่องใด๋ที่ยังมืดมน
Wherever
it’s
still
dark
ที่มองบ่เห็นทางไป
Where
we
can’t
see
the
way
forward
เฮาต้องสร้างทางขึ้นใหม่
We
have
to
create
a
new
path
ซั่นตั่วล่ะเนาะ
That’s
it,
you
know
ไหวบ่ล่ะน้อง
Are
you
ready,
sweetheart?
พร้อมสิลอดป่องไปกับอ้ายบ่
Are
you
ready
to
starve
with
me?
อ้ายสิพาเดินหน้าต่อ
I’ll
take
us
forward
ถอดคำว่าท้อจากใจ
Remove
the
word
‘quit’
from
my
heart
ไหวบ่ล่ะนาง
Are
you
ready,
my
love?
ลุยบุกเส้นทางเป็นหลุมเป็นบ่อ
Let’s
go
through
this
path
filled
with
holes
รสชาติชีวิตแสบคอ
The
taste
of
life,
burning
in
my
throat
แต่มันก็แซ่บสุดใจ
But
it’s
the
most
delicious
feeling
โดยสารไปกับความแกร่ง
Travel
on
the
strength
ชีวิตเข้มแข็งนั้นคือเส้นชัย
A
strong
life
is
the
finish
line
บ่ฮู้เจ้าคิดจั่งใด๋
I
don’t
know
what
you’re
thinking
พร้อมสิสู้ไหว
Are
you
ready
to
fight?
ไปกับอ้ายบ่
With
me?
ถึงอ้ายสิเป็นคนจน
Even
if
I’m
poor
แต่อ้ายบ่แม่นคนโง่เด้อ
I’m
not
stupid,
you
know
บอกให้มั่นใจเลยเธอ
Be
confident,
sweetheart
อ้ายคือเรนเจอร์ที่แต่งถึง
I’m
the
Ranger
who’s
dressed
up
เรื่องโก้
เรื่องแกร่งคุ้มค่า
Style,
strength,
worth
it
บ่อยากเว้าหลายอ้ายยืนหนึ่ง
I
don’t
want
to
say
much,
I’m
number
one
ปลายทางอาจไกลแต่ไปถึง
The
destination
might
be
far,
but
we’ll
get
there
เพราะอ้ายยืนหนึ่ง
Because
I’m
number
one
เรื่องหัวใจ
In
matters
of
the
heart
เพราะอ้ายยืนหนึ่ง
Because
I’m
number
one
เรื่องหัวใจ
In
matters
of
the
heart
โบราณอีสานเพิ่นบอกว่า
The
old
Isan
people
say
เทียวทางบ่สุดเส้น
The
journey
doesn’t
have
an
end
อย่าถอยหลังให้คนย่ำ
Don’t
back
down
and
let
them
trample
you
ตายขอให้ตายหน้าพุ้น
If
we
have
to
die,
let
it
be
on
the
front
line
เขาจั่งย้องว่าหาญ
That’s
what
they
call
bravery
อ้ายขอให้คำมั่น
I
promise
you
ว่าสิคุ้มกันด้วยใจแกร่ง
I
will
protect
you
with
a
strong
heart
ภูผาสูง
แผ่นฟ้ากั้น
High
mountains,
blocking
the
sky
สิพาดั้นสู่จุดหมาย
เด้อนางเด้อ
I
will
lead
you
to
your
destination,
my
love
หม่องใด๋ที่มันสะดุด
Wherever
we
stumble
ให้เอิ้นมันว่าจุดเปลี่ยน
Let’s
call
it
a
turning
point
ให้เรารีบลงทะเบียนเรียนวิชาสู้ใหม่
Let’s
quickly
enroll
in
a
new
class
of
fighting
หม่องใด๋ที่ยังมืดมน
Wherever
it’s
still
dark
ที่มองบ่เห็นทางไป
Where
we
can’t
see
the
way
forward
เฮาต้องสร้างทางขึ้นใหม่
We
have
to
create
a
new
path
ซั่นตั่วล่ะเนาะ
That’s
it,
you
know
ไหวบ่ล่ะน้อง
Are
you
ready,
sweetheart?
พร้อมสิลอดป่องไปกับอ้ายบ่
Are
you
ready
to
starve
with
me?
อ้ายสิพาเดินหน้าต่อ
I’ll
take
us
forward
ถอดคำว่าท้อจากใจ
Remove
the
word
‘quit’
from
my
heart
ไหวบ่ล่ะนาง
Are
you
ready,
my
love?
ลุยบุกเส้นทางเป็นหลุมเป็นบ่อ
Let’s
go
through
this
path
filled
with
holes
รสชาติชีวิตแสบคอ
The
taste
of
life,
burning
in
my
throat
แต่มันก็แซ่บสุดใจ
But
it’s
the
most
delicious
feeling
โดยสารไปกับความแกร่ง
Travel
on
the
strength
ชีวิตเข้มแข็งนั้นคือเส้นชัย
A
strong
life
is
the
finish
line
บ่ฮู้เจ้าคิดจั่งใด๋
I
don’t
know
what
you’re
thinking
พร้อมสิสู้ไหว
Are
you
ready
to
fight?
ไปกับอ้ายบ่
With
me?
บ่ฮู้เจ้าคิดจั่งใด๋
I
don’t
know
what
you’re
thinking
พร้อมสิสู้ไหว
Are
you
ready
to
fight?
ไปกับอ้ายบ่
With
me?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.