Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน feat. ข้าวทิพย์ ธิดาดิน - ใจหล่นที่งานเลี้ยง

ใจหล่นที่งานเลี้ยง

(โฆษกชาย) แล้วก็มาถึงช่วงเวลา ที่เป็นไฮไลท์ของงานกันนะครับ
ที่แขกผู้มีเกียรติจะได้ส่งตัวแทน ขึ้นมาร้องเพลงคู่บนเวที
แขกโต๊ะที่ 4 ส่งนักร้องชายมาเป็นตัวแทน มนต์แคน แก่นคูน

(โฆษกหญิง) ส่วนน้องร้องฝ่ายหญิง โต๊ะที่ 9 ส่งขึ้นมาประกบค่ะ
ปรบมือต้อนรับ น้องข้าวทิพย์ ธิดาดินค่ะ

(ช) มาร่วมงานวันนี้ เป็นโชคดีที่สุดของใจ
เจอผู้คนมากมายและเจอคนที่ใจตามหา
(ญ) ใครนะใครโชคดีใครนะที่ถูกใจ
นั่งโต๊ะไหนกันนะ ทุกโต๊ะก็มีซุปตาร์
แล้วใคร แล้วใครกันล่ะ ผู้หญิงถูกตาคนนั้น
(ช) ตัวจริงในความฝัน ก็คือคนที่สายตาจ้องอยู่
ก็จับไมค์ร้องเพลงคู่ อยู่นี่ไงคนใช่ในฝัน
(ญ) ฟังซิฟังพูดไป ดูซิใครกระซิบ
โปรยหนมจีบกลางงานเขินจนหายใจไม่ทัน
ผู้คนที่มาในงานคงทำใจยาก
(ช) ขอโหวตให้กานดาเป็นซุปเปอร์สตาร์งานเลี้ยง
(ญ)หน้าตาอย่างน้องคงเป็นได้เพียง ซุปหน่อไม้
(ช) ไผว่าไผว่า
(ญ) อุ๊ยชมมากไปก็เขินมากมาก
(ช) ใจอ้ายสะเทิ้นจนเดินพลาดตกหลุมรัก
(ญ) โอ้ยปลื้มคักน้องกลัวหัวใจจะหล่น
(ช) กลางสายตาผู้คนพูดผ่านไมโครโฟนแล้วกัน
ว่าหัวใจยืนยันพร้อมเสมอหากเธอจะสน
(ญ) ยืนถือไมค์คู่เคียงเพียงร้องเพลงคู่กัน
หว่านคำหวานจนล้น
(ช) ทุกคำพูดจริงหน้ามน
(ญ) งั้นคงต้องรีบไปบน ให้ได้พบคนฮัก
(ช) ขอโหวตให้กานดาเป็นซุปเปอร์สตาร์งานเลี้ยง
(ญ) หน้าตาอย่างน้องคงเป็นได้เพียง ซุปหน่อไม้
(ช) ไผว่าไผว่า
(ญ) อุ๊ยชมมากไปก็เขินมากมาก
(ช) ใจอ้ายสะเทิ้นจนเดินพลาดตกหลุมรัก
(ญ) โอ้ยปลื้มคักน้องกลัวหัวใจจะหล่น
(ช) สัญญาต่อฟ้าเบื้องบน รับคำต่อหน้าทุกคน หากเธอให้ใจ
(ญ) ขอบุญงานนี้บันดล
(พร้อมกัน) สานใจของเราสองคน ให้เป็นคู่ใจ

Mon cœur s'est envolé à la fête

(Présentateur) Et maintenant, le moment fort de la soirée !
Nos chers invités vont pouvoir choisir un représentant pour chanter un duo sur scène.
La table n° 4 envoie son représentant masculin : Mont Khane, la racine du teck.

(Présentatrice) Et voici la chanteuse de la table n° 9 qui va l’accompagner !
Applaudissez et accueillez Khao Thiph, la fille de la terre !

(H) Être ici aujourd’hui, c’est le plus grand bonheur pour mon cœur.
Rencontrer tant de personnes et découvrir celle que mon cœur recherche.
(F) Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce qui a la chance, qui est-ce que mon cœur désire ?
À quelle table est-elle ? Chaque table a sa star.
Et qui, et qui est-ce, la femme qui a attiré mon regard ?
(H) La femme de mes rêves, c’est celle qui me fixe du regard.
On chante en duo, elle est là, c’est la femme de mes rêves.
(F) Écoute ce qu’il dit, regarde qui murmure.
Des avances lancées au milieu de la fête, j’en perds mon souffle.
Les invités sont tous sous le charme.
(H) Je vote pour Gandha comme super star de la soirée.
(F) Avec un visage comme le tien, tu ne serais qu’un simple soupe de pousses de bambou.
(H) Qui dit ça ?
(F) Oh, arrête, tu me fais rougir.
(H) Mon cœur bat la chamade, j’ai perdu le chemin et suis tombé amoureux.
(F) Oh, j’en suis ravie, j’ai peur que mon cœur ne s’envole.
(H) Au milieu de la foule, je te le dis à travers ce microphone.
Mon cœur t’appartient, si tu le veux, mon cœur est prêt.
(F) Debout, avec ce micro, on chante ensemble en duo.
Des mots doux, à ne plus savoir quoi faire.
(H) Chaque mot est vrai, mon visage est innocent.
(F) Alors, je devrais me dépêcher d’aller faire une offrande pour trouver l’amour.
(H) Je vote pour Gandha comme super star de la soirée.
(F) Avec un visage comme le tien, tu ne serais qu’un simple soupe de pousses de bambou.
(H) Qui dit ça ?
(F) Oh, arrête, tu me fais rougir.
(H) Mon cœur bat la chamade, j’ai perdu le chemin et suis tombé amoureux.
(F) Oh, j’en suis ravie, j’ai peur que mon cœur ne s’envole.
(H) Je le jure devant le ciel, je le dis devant tout le monde, si tu m’offres ton cœur.
(F) Que les bénédictions de cette soirée.
(Ensemble) Unissent nos deux cœurs et que l’on soit un seul et même cœur.