Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน feat. ไหมไทย ใจตะวัน - กุหลาบแดง

กุหลาบแดง

เกริ่น) กุหลาบแดงกำลังอ้า กำลังบานที่อ้ายส่ง
มอบให้แม่โฉมยง ดำรงความรักไว้อย่าไลร้างบาดห่าเฉา
พี่ขอฝากให้เจ้า พี่ขอฝากให้เจ้า ต่างเมือบัดยามไกล
เบิดอาลัยให้นางหวน ส่งคืนอย่ารอซ้า

สิบสี่กุมภาวันวาเลนไทน์ ของขวัญจากใจฉันมอบแด่เธอ
จากใจดวงนี้ ที่มันละเมอ คิดถึงเธอไม่มีวันลืม
กุหลาบสีแดงที่มอบแด่คุณ เพื่อเป็นไออุ่นเมื่อยามคุณเหงา
ฝากไปกระซิบ หัวใจเบาเบา เมื่อยามคุณเศร้ามันคงผ่อนคลาย

กลายวันที่สิบสี่กุมภา นางจำน้องจื่อ
ชายผู้ถือดอกไม้มาให้ซื่อหยัง
คึดเบิ่งครั้งเฮานั่งคุยกัน เคยเอาหัวหนุนตักได้พักพิงหนุนร่าง
นางจำได้หรือว่าลืมแล้วหนอ สาธุเด้อคึดพ้อวันนั้นแนไค

หัวใจที่มอบให้นางกุหลาบสีแดงวันรักวาเลนไทน์
ดวงจิตของพี่สบาย ดวงจิตของพี่สบาย
ถึงเป็นกระต่ายหมายจันทร์ก็ยอม
ซอมเมื่อใด๋สิหล่นเมื่อใด๋สิพ้นล่ะจองจันทร์บนฟ้า
กระต่ายยังปรารถนา กระต่ายยังปรารถนา
วันไหนจันทราจะหล่นลงพื้นดิน

ไม่สิ้นชีวีขอคอยต่อไป แม้มันจะไม่ให้ซึ่งความหวัง
กุหลาบแดงเจ้าเอ๋ย ขอเจ้าจงฟัง วันไหนเขาชังเจ้าจงคืนมา

คืนมาบ้าน เฮือนชานคอนเก่า เขาเหม็นหน้าเจ้า คืนเจ้าอย่ารอ
ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง
คันเจ้าหวังเมินชาย ให้ส่งคืนเด้อน้อง ให้ส่งคืนเด้อนางน้อง... เอย...

Red Rose

(Intro) The red rose is blossoming, the one that I'm sending you
To give to my beautiful lady, to keep our love strong, so it won't die
I'm entrusting you with this, I'm entrusting you with this, now that we're apart
In case she feels sad, please return it to me, don't delay

On Valentine's Day, February 14th, a gift from my heart I give to you
From this heart of mine that dreams of you, thinking of you, I'll never forget
The red rose that I give to you, to warm your heart when you're feeling down
To whisper to you softly, when you're feeling sad, it will ease your pain

On February 14th, Valentine's Day, will you remember me?
The man who brought you flowers, so innocent and true
Think back to when we talked, when I rested my head on your lap, and you held me close
Do you remember, or have you forgotten? I wonder about that day now

The heart I gave you, the red rose on Valentine's Day
My heart is at peace, my heart is at peace
Even if I'm like the rabbit and you're the moon, I accept it
When will the moon fall, when will I be free from this longing for you?
The rabbit still has hope, the rabbit still has hope
When will the moon fall to the earth?

Until I die, I'll wait for you, even if there's no hope
Oh red rose, please listen to me, if he ever despises you, come back to me

Come back home, to our old house, if he despises you, return to me, don't delay
Remember the one who sent you, remember the one who sent you
If you no longer love him, send it back to me, send it back to me... Oh...