Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน feat. ไหมไทย ใจตะวัน - กุหลาบแดง

กุหลาบแดง

เกริ่น) กุหลาบแดงกำลังอ้า กำลังบานที่อ้ายส่ง
มอบให้แม่โฉมยง ดำรงความรักไว้อย่าไลร้างบาดห่าเฉา
พี่ขอฝากให้เจ้า พี่ขอฝากให้เจ้า ต่างเมือบัดยามไกล
เบิดอาลัยให้นางหวน ส่งคืนอย่ารอซ้า

สิบสี่กุมภาวันวาเลนไทน์ ของขวัญจากใจฉันมอบแด่เธอ
จากใจดวงนี้ ที่มันละเมอ คิดถึงเธอไม่มีวันลืม
กุหลาบสีแดงที่มอบแด่คุณ เพื่อเป็นไออุ่นเมื่อยามคุณเหงา
ฝากไปกระซิบ หัวใจเบาเบา เมื่อยามคุณเศร้ามันคงผ่อนคลาย

กลายวันที่สิบสี่กุมภา นางจำน้องจื่อ
ชายผู้ถือดอกไม้มาให้ซื่อหยัง
คึดเบิ่งครั้งเฮานั่งคุยกัน เคยเอาหัวหนุนตักได้พักพิงหนุนร่าง
นางจำได้หรือว่าลืมแล้วหนอ สาธุเด้อคึดพ้อวันนั้นแนไค

หัวใจที่มอบให้นางกุหลาบสีแดงวันรักวาเลนไทน์
ดวงจิตของพี่สบาย ดวงจิตของพี่สบาย
ถึงเป็นกระต่ายหมายจันทร์ก็ยอม
ซอมเมื่อใด๋สิหล่นเมื่อใด๋สิพ้นล่ะจองจันทร์บนฟ้า
กระต่ายยังปรารถนา กระต่ายยังปรารถนา
วันไหนจันทราจะหล่นลงพื้นดิน

ไม่สิ้นชีวีขอคอยต่อไป แม้มันจะไม่ให้ซึ่งความหวัง
กุหลาบแดงเจ้าเอ๋ย ขอเจ้าจงฟัง วันไหนเขาชังเจ้าจงคืนมา

คืนมาบ้าน เฮือนชานคอนเก่า เขาเหม็นหน้าเจ้า คืนเจ้าอย่ารอ
ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง
คันเจ้าหวังเมินชาย ให้ส่งคืนเด้อน้อง ให้ส่งคืนเด้อนางน้อง... เอย...

Rose rouge

Introduction) La rose rouge s'ouvre, s'épanouit, celle que je t'ai envoyée
Je te l'offre, toi au visage splendide, conserve notre amour, ne le rejette pas, ne le laisse pas dépérir
Je te la confie, je te la confie, loin de toi maintenant
Tout mon amour pour elle, rends-la, ne tarde pas

Le quatorze février, jour de la Saint-Valentin, un cadeau de mon cœur, je te l'offre
De mon cœur, qui erre, qui pense à toi, sans jamais t'oublier
La rose rouge que je te donne, pour te réchauffer quand tu es seule
Je l'envoie te murmurer, doucement, quand tu es triste, ça te réconfortera

Le quatorze février, elle se souvient de moi
L'homme qui lui a offert des fleurs, qu'est-ce qu'il lui a dit?
Elle se souvient quand on était assis ensemble, elle se souvient de son corps contre moi
Est-ce qu'elle se souvient ou a-t-elle oublié, Seigneur, je pense à ce jour-là

Le cœur que je lui ai offert, une rose rouge pour la Saint-Valentin
Mon âme est apaisée, mon âme est apaisée
Même si je suis comme un lapin qui convoite la lune, je l'accepte
Quand est-ce qu'elle tombera, quand est-ce que je serai libéré, de cet amour impossible ?
Le lapin désire encore, le lapin désire encore
Quand la lune tombera-t-elle sur terre ?

Tant que je vivrai, j'attendrai, même si cela ne me donne aucun espoir
Rose rouge, ma chérie, écoute, quand elle te haïra, reviens

Reviens à la maison, à nos anciennes habitudes, si elle ne veut plus de toi, ne reste pas
Pense à celui qui t'a envoyé, pense à celui qui t'a envoyé
Si tu veux la rejeter, rends-la, ma chérie, rends-la, ma chérie...