Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน feat. ไหมไทย ใจตะวัน - อยากลืมผู้หญิงคนนั้น

อยากลืมผู้หญิงคนนั้น

ไหมไทย) อยากลืมอยากลืม ผู้หญิงคนนั้นตั๋วเป็น
อยากหลีกอยากเว้น แต่ใจทำไมไม่ลืม
มนต์แคน) ทั้งที่รู้เขา ทำชายมากมายนั่งซึม
แทนที่จะลืม เรานั้นยิ่งจำขึ้นใจ

ไหมไทย) บอกใจอย่าเผลอ เด้อใจอย่าไปใฝ่หา
เขาควงคู่มาให้เห็น แค้นเป็นบ้างไหม
มนต์แคน)โกรธให้ตัวเอง ข่มเหงไม่ได้เลยใจ
รู้ว่าหลายชาย ชอบเขาเรายังไม่ลืม

ไหมไทย)ทรงหลงซึมน้อคนผิดหวังตาค้างจ่อล่อ
เขางอนแห่งง้อใจเอ้ยบ่จำ
มนต์แคน)เขาเฮ็ดซ้ำหนักบ่เบาบาง
จั๊กเป็นหยังจังไปหลงมัวเมา ฮักเขาหลายล้น
ไหมไทย)หญิงหลายคนมาออยมาอ้อน
เพิ่นหมายมาซ้อนใจเชื่อมเป็นห่วง
มนต์แคน)เคยเดินควงหวังสิลืมผู้นั้นแต่ใจเอยแฮ่งจำ

ไหมไทย)สอบถามหัวใจตัวเองทุกวัน
ผู้หญิงคนนั้น เขามีความดีส่วนไหน
มนต์แคน)ดีหรือตรงที่ มาพบแล้วพรากจากไป
สมแล้วเขาให้ น้ำตาล้างหน้าทุกวัน

ไหมไทย)ส่วนปากเราพูด พูดเต็มปากว่าแสนเบื่อ
ใจเราเหลือเชื่อ เขาควงต่อหน้าเย้ยหยัน
มนต์แคน)แทนที่จะโกรธเกลียดเขายิ่งอยากพบพาน
ใจยังต้องการทุกวันยังเป็นทาสเขา

ไหมไทย)มัวเมาหลงสาวคนนั้น มัวเมาหลงสาวคนนั้น
ตัดใจหลายครั้งหลายเทื่อ ฮู้เมื่อว่าเขาเจ้าซู้
มนต์แคน)เห็นฮู้ส่างบ่อ้าย ยังฝันใฝ่ลืมเขาได้บ่ลง
ยังฝันใฝ่ลืมเขาได้บ่ลง ใจติดกรงคือกับนกแก้ว
ไหมไทย)บ่เห็นป่องแปวสิหนีได้ สิหนีได้... เอย...

Want to Forget That Woman

Maithai) I want to forget that other woman
I want to avoid her, but why can't my heart forget?
Monkan) Even though I know she was with many men and I'm just depressed
Instead of forgetting, I remember her even more.

Maithai) Tell my heart not to be careless. Don't go looking for her.
She parades around with others for me to see. Doesn't that make you angry?
Monkan) I'm angry with myself. I can't control my own heart.
I know she loves many men, yet I can't forget her.

Maithai) I'm so heartbroken, I'm disillusioned and disoriented.
I beg her to look at me, but she doesn't remember me at all.
Monkan) She hurt me so badly.
Why did I fall so deeply in love with her?
Maithai) Many women come and beg me for my love.
They want to take your place in my heart.
Monkan) I used to walk with them, hoping to forget you, but my heart still remembers.

Maithai) I ask my heart every day,
What good qualities does that other woman have?
Monkan) She's good at coming and then leaving.
That's why she sends me sugar to wash my face every day.

Maithai) I talk so much about how I hate you,
But my heart doesn't believe it. You flaunt your other lovers in front of me.
Monkan) Instead of hating you, I want to see you even more.
I still want you every day. I'm still your slave.

Maithai) I'm crazy about that woman. I'm crazy about that woman.
I've tried to break up with her many times, but I know she's cheating on me.
Monkan) I know it's no good, but I still dream of forgetting her.
I dream of forgetting her, but I can't. My heart is like a bird in a cage.
Maithai) I don't see how I can escape. I can escape...oh...