Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน feat. ไหมไทย ใจตะวัน - แพ้รบสนามรัก

แพ้รบสนามรัก

กลับจากแนวรบมาพบบัตรเชิญ
น้องนางจะเดินเข้าประตูวิวาห์
หัวใจทหารชายแดนเย็นชา
เหมือนโดนฟ้าผ่าลงมากลางใจ
ไม่เคยนึกฝันว่าวันที่กลับ
น้องจะเตรียมต้อนรับ ด้วยความโหดร้าย
จัดงานกินดองเตรียมฉลองชัย
แล้วเชิญพี่ไป เป็นเกียรติในงาน
ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก เอย...

ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก
น้ำตาไหลตก ท่วมอกทหาร
สู้ศึกชายแดน หลายปีเนิ่นนาน
รบมาแหลกลาญ ไม่เคยแพ้ใคร
สนามรบชายแดน กลางดงควันปืน
พี่ยังหยัดยืนไม่เคยหน้าไหน
ปราบมาทั่วทิศ ป้องสิทธิ์ของไทย
ไม่เคยพ่ายใคร ในแดนสงคราม
แต่แล้วทำไมสนามใจรักพี่ โอ้... โอ... โอย...

แต่แล้วทำไม่สนามใจรักพี่
รักมาก็ปี ต้องมีขวากหนาม
ข้าศึกหัวใจ แทรกแซงคุกคาม
เขามือที่สามมาแย่งชิงรักไป
เหลือบมองสองมือ เคยป้องกันชาติ
แต่ก็ไม่อาจ ป้องกันหัวใจ
กลางสงครามจริง พี่เคยมีชัย
แต่สงครามใจ พี่ชายยับเยิน
กระสุนปืนกลพี่ทนสู้ได้
แต่ต้องมาตายด้วยกระสุนเงิน
ต้องหลั่งน้ำตา ทรุดคาบัตรเชิญ
คงไม่กล้าเดิน ไปช่วยงานดอง

สุขเถิดน้อง เถิดน้อง
วันกินดองยิ่งใหญ่
ทหารไทยผู้นี่มีได้แต่แค่ฝัน
สนามรักนั้นอ้ายยอมยกธงขาว
สงครามใจของเฮาแพ้น็อกเขา บ่มีฟื้น...

Défaite sur le champ de bataille de l'amour

De retour du champ de bataille, je trouve une invitation
Ma bien-aimée va se marier
Le cœur du soldat de la frontière est froid
Comme si la foudre m'avait frappé en plein cœur
Je n'aurais jamais pensé qu'à mon retour
Tu me réserverais un accueil si cruel
Tu organises un festin pour célébrer ta victoire
Et tu m'invites à l'honneur
Je m'effondre, abandonne mon arme et sanglote dans mon cœur, oh...

Je m'effondre, abandonne mon arme et sanglote dans mon cœur
Les larmes coulent et inondent le cœur du soldat
Combattre à la frontière, des années et des années
Je me suis battu avec acharnement, je n'ai jamais perdu contre personne
Le champ de bataille de la frontière, au milieu de la fumée des armes à feu
Je me suis tenu debout, jamais vaincu
J'ai combattu dans toutes les directions, pour protéger la Thaïlande
Je n'ai jamais été vaincu sur le champ de bataille
Mais pourquoi sur le champ de bataille de l'amour, oh... oh... oh...

Mais pourquoi sur le champ de bataille de l'amour
Après tant d'années d'amour, il faut bien qu'il y ait des épines
L'ennemi du cœur s'est infiltré et m'a attaqué
Il est venu, ce troisième larron, pour t'arracher à moi
Je regarde mes mains, qui ont protégé la nation
Mais elles ne peuvent pas protéger mon cœur
Au milieu de la vraie guerre, j'ai triomphé
Mais dans la guerre du cœur, j'ai été complètement défait
Je peux résister aux balles de mitrailleuses
Mais je dois mourir d'une balle d'argent
Je dois verser des larmes et m'effondrer sur l'invitation
Je n'ose pas aller à ton festin

Sois heureuse, mon amour, sois heureuse
Ton festin est grandiose
Ce soldat thaïlandais n'a que des rêves
Sur le champ de bataille de l'amour, je brandis le drapeau blanc
La guerre du cœur, j'ai été mis K.O., je ne me relèverai pas...