Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - กรณิการ์

กรณิการ์

อยู่กับความเหงาเหมือนคนที่เมาน้ำตา
ผู้หญิงชื่อกรณิการ์ปาดน้ำตามาราดดวงใจ
มาอยู่มาพัก ทำให้รักมากแล้วก็จากไป
เกิดมาไม่เคยโดนใครทำใจพี่เจ็บอย่างนี้

รักกันนานปีไม่มีความหมายหรือไร
ผู้ชายที่มีแต่ให้ผิดเรื่องใดจึงไม่ปราณี
เขาดีแค่ไหนจึงกล้านอกใจผู้ชายคนนี้
แอบคบแอบทำย่ำยี หนีตามเขาไปไม่ลา

กรณิการ์อยู่ไหน หัวใจพี่คร่ำครวญหา
ทุก ๆ ที่ที่เราเคยใกล้ชิด
มองนิด ๆ ยังสะกิดน้ำตา
เจ้าหลงผิดไปหรือตั้งใจหนีหน้า
ช่วยกลับมาเล่าให้ฟังได้ไหม

ถูกรอยความหลังสั่งคำกับใจทุกวัน
ให้ตามเจ้าคืนรักกัน ปลูกต้นฝันแทนต้นทำใจ
อกพี่ที่ช้ำแต่ยังท่องจำคำว่าอภัย
อยากกอดรับเจ้าคืนใจ ได้ยินไหมน้องกรณิการ์

กรณิการ์อยู่ไหน หัวใจพี่คร่ำครวญหา
ทุก ๆ ที่ที่เราเคยใกล้ชิด
มองนิด ๆ ยังสะกิดน้ำตา
เจ้าหลงผิดไปหรือตั้งใจหนีหน้า
ช่วยกลับมา เล่าให้ฟังได้ไหม

ถูกรอยความหลังสั่งคำกับใจทุกวัน
ให้ตามเจ้าคืนรักกัน ปลูกต้นฝันแทนต้นทำใจ
อกพี่ที่ช้ำแต่ยังท่องจำคำว่าอภัย
อยากกอดรับเจ้าคืนใจ ได้ยินไหมน้องกรณิการ์

อยากกอดรับเจ้าคืนใจ กลับมาได้ไหมน้องกรณิการ์

Канитака

Живу с тоской, будто пьян от слёз,
Мужчину по имени Канитака душат слёзы, падают на сердце.
Пришла, побыла, заставила полюбить, а потом ушла.
Никто и никогда не заставлял моё сердце так страдать.

Столько лет любви, неужели это ничего не значит?
Мужчина, который только и делал, что дарил, в чём провинился, что ты его не пожалела?
Чем он так хорош, что ты решилась изменить этому мужчине?
Тайком встречались, позорили меня, сбежала к нему, не попрощавшись.

Канитака, где ты? Моё сердце стонет, тоскуя по тебе.
Все те места, где мы были близки,
Лишь взгляну - и слёзы наворачиваются.
Ты оступилась или решила сбежать от меня?
Вернись, расскажи мне всё.

Каждый день прошлое терзает мне душу,
Велит вернуть тебя, любовь мою, посадить дерево мечты вместо дерева смирения.
Моё сердце разбито, но я всё ещё храню в нём слово "прощение".
Хочу снова прижать тебя к себе. Ты слышишь, Канитака?

Канитака, где ты? Моё сердце стонет, тоскуя по тебе.
Все те места, где мы были близки,
Лишь взгляну - и слёзы наворачиваются.
Ты оступилась или решила сбежать от меня?
Вернись, расскажи мне всё.

Каждый день прошлое терзает мне душу,
Велит вернуть тебя, любовь мою, посадить дерево мечты вместо дерева смирения.
Моё сердце разбито, но я всё ещё храню в нём слово "прощение".
Хочу снова прижать тебя к себе. Ты слышишь, Канитака?

Хочу снова прижать тебя к себе. Вернёшься ли ты, Канитака?