Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - กอดทิพย์

กอดทิพย์

เบิ่งแต่รูปผู้สาวอ้ายผ่านจอมือถือ
นับวันนับมื้อนับจนนิ้วสิกิ่วแล้วหนา
สถานการณ์ยังกีดยังกั้นเลื่อนวันสัญญา
พอแฮงแล้วละเด้น้องหล่า ใจคนถ่ามันจ่อยมันผอม

ซอมแต่แก้มแนมแต่หน้าเป็นตาฮักหลาย
อาบน้ำแล้วใหม่ ๆ กรุ่นผมเรือนกายเจ้าคงสิหอม
เบิ่งวีดิโอคอลได้เห็นได้ยินแต่ไร้กลิ่นดมดอม
จูบจอมือถือมอม ๆ รอถ่ามื้อพร้อมจั๊กสิแม่นมื้อใด๋

ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์
เขี่ยเบิ่งรูปสมัยแรกจีบก็สมมุติเอาว่ากอดแบบใด๋
ในโลกความจริงยังกอดหนี้สินกอดความเดียวดาย
ถูกขังในกลางเมืองใหญ่ยังเมือบ่ได้เจ้านายเพิ่นว่า

ใจคึดฮอดบืนให้รอดไปฮอดวันนั้น
อยากเมือเอารางวัลมื้อเฮาพบกันจ่งไว้ให้แนนะ
ย่านคนหลอยยามไซย่านแท้เด๋ยามอยู่ห่างตา
กอดทิพย์ไปก่อนเด้อหล้าแล้วอ้ายสิมากอดนางจริง ๆ

ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์
เขี่ยเบิ่งรูปสมัยแรกจีบก็สมมุติเอาว่ากอดแบบใด๋
ในโลกความจริงยังกอดหนี้สินกอดความเดียวดาย
ถูกขังในกลางเมืองใหญ่ยังเมือบ่ได้เจ้านายเพิ่นว่า

บอกใจคิดฮอดบืนให้รอดไปฮอดวันนั้น
อยากเมือเอารางวัลมื้อเฮาพบกันจ่งไว้ให้แนนะ
ย่านคนหลอยยามไซย่านแท้เด๋ยามอยู่ห่างตา
กอดทิพย์ไปก่อนเด้อหล้าแล้วอ้ายสิพา
ความคึดฮอดมากอดคัก ๆ

Spiritual Hug

I only see your photos on my phone
Counting days and nights, my fingers are getting tired, you know
The situation is still preventing us from moving the date of our promise
I'm getting tired, my dear, my heart is shrinking and getting thinner

I dream of your cheeks, your face, I love you so much
You're fresh out of the shower, your hair smells so good, I bet
I can see and hear you on video call, but can't smell you
Kissing my phone, waiting for the day I can finally hold you in my arms

I can only hug you in my dreams, I can only hug you in my dreams, I can only hug you in my dreams
I look at our photos from when we first met, and pretend I'm hugging you
In the real world, I'm only hugging my debts and loneliness
Stuck in this big city, I can't wait to see you, my love

My heart is longing, hoping to survive until that day
I want to save the reward of seeing you again, for when we finally meet
I'm scared of betrayal when I'm far away from you
Hug you in my dreams for now, my dear, I'll come and hug you for real soon

I can only hug you in my dreams, I can only hug you in my dreams, I can only hug you in my dreams
I look at our photos from when we first met, and pretend I'm hugging you
In the real world, I'm only hugging my debts and loneliness
Stuck in this big city, I can't wait to see you, my love

Tell my heart to long for you, to hold on until that day
I want to save the reward of seeing you again, for when we finally meet
I'm scared of betrayal when I'm far away from you
Hug you in my dreams for now, my dear, I'll bring
my longing to hug you tightly