Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ขอเพียงเห็นหน้า

ขอเพียงเห็นหน้า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
หัวใจรักพี่ บอกเดือนปีที่คอยพบเธอ
ใจพี่สั่น ถ้านาน ๆ ไม่ได้มาเจอ
คิดถึงเสมอ อยากมาเจอแทบทุกนาที

แสนทรมาน หากนานวันไม่ได้มาเห็น
เบิ่งจันทร์เพ็ญที่ล่องลอยเด่นกลางฟ้าราตรี
ก็ยิ่งคิดถึงนาง แก้มบาง ๆ ฝังในใจพี่
รังเกียจหรือเปล่าคนดี รำคาญมากไหมคนดี
หากแม้นพี่เฝ้าเทียวมาหา

ยามเห็นหน้าเจ้าอย่าเบ๋ปากส่ง
จุดประสงค์จากอ้าย
ขอเพียงได้พบหน้า
เก้าสิฮ้าง หรือว่าสิบสิฮ้าง
อย่าได้ห่างกันไกล
คั่นแม่นใจรำคาญ
คึดว่าทานสาเด้อน้อง

ขอเพียงเห็นหน้า ไม่เจตนาที่จะมากวนใจ
หากว่าน้องมีใคร อยู่ในใจต้องขอโทษที
รู้อยู่ว่าเจ้าคนสวย คงร่ำรวยคนจีบมากมี
ยาจกหรือจะสู้เศรษฐี พี่รู้ดีแต่ก็เทียวมา

ทำใจกล้าเทียวมาหามื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย คือยาแก้ป่วยใจ
ฮู้อยู่อ้ายมันต้อยต่ำคือตอ
มาเป็น ก ข ค ย่าน บ่ เห็นคุณค่า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
ผ่านไปหลายปี เบิ่งท่าทีน้องยังเฉยเมย
ในตาที่สดใส เจ้าซ่อนใครในซอกใจแล้วเอย
ช่างเถอะไม่ขอคำเฉลย
ถึงเธอจะเย้ยพี่ก็อยากมาหา

มาเห็นหน้าพอมีแฮงมื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย พอกินแซบแต่ละวัน
ส่วนนอกนั้นแล้วแต่อุ่นสิเห็นใจ
สำหรับคนคือชาย ได้แค่มองกะบุญแล้ว เอย

Просто увидеть тебя

Стрелки часов говорят о часах и минутах,
Мое любящее сердце говорит о месяце и годе, когда я встретил тебя,
Мое сердце содрогается, если долго не вижу тебя,
Постоянно думаю о тебе, хочу увидеть тебя каждую минуту,

Как я страдаю, если долго не вижу тебя,
Смотрю на полную луну, сияющую в небе,
И еще больше скучаю по тебе, мои румяные щечки вечно в моих мыслях,
Не против ли ты, моя милая, может быть, я надоедаю тебе,
Если я постоянно прихожу к тебе?

Когда увидишь меня, не кривись,
Цель моего прихода
Просто увидеть тебя
Девять или десять раз,
Не будь так далеко,
Если тебе это не нравится,
Подумай, пожалуйста, обо мне

Просто увидеть тебя, не хочу докучать тебе
Если у тебя есть кто-то, прошу прощения,
Я знаю, что ты очень красивая, и у тебя много поклонников,
Может ли нищий соперничать с богачом, я знаю это, но все равно прихожу,

Набираюсь смелости и прихожу к тебе каждый раз
Просто чтобы на секунду посмотреть на тебя, это мое лекарство от тоски
Знаю, что я ничтожество,
Называю себя буквами алфавита, потому что не заслуживаю тебя

Стрелки часов говорят о часах и минутах
Прошло много лет, а ты все еще равнодушна
В твоих ясных глазах кто-то другой, не я
Ладно, не буду спрашивать
Даже если ты оттолкнешь меня, я все равно хочу приходить

Увидеть тебя хоть раз в день, чтобы были силы
Просто чтобы взглянуть на тебя и радоваться весь день
Что дальше, решать тебе
Для такого как я, видеть - уже дар