ขอเพียงเห็นหน้า - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

ขอเพียงเห็นหน้า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
หัวใจรักพี่ บอกเดือนปีที่คอยพบเธอ
ใจพี่สั่น ถ้านาน ๆ ไม่ได้มาเจอ
คิดถึงเสมอ อยากมาเจอแทบทุกนาที

แสนทรมาน หากนานวันไม่ได้มาเห็น
เบิ่งจันทร์เพ็ญที่ล่องลอยเด่นกลางฟ้าราตรี
ก็ยิ่งคิดถึงนาง แก้มบาง ๆ ฝังในใจพี่
รังเกียจหรือเปล่าคนดี รำคาญมากไหมคนดี
หากแม้นพี่เฝ้าเทียวมาหา

ยามเห็นหน้าเจ้าอย่าเบ๋ปากส่ง
จุดประสงค์จากอ้าย
ขอเพียงได้พบหน้า
เก้าสิฮ้าง หรือว่าสิบสิฮ้าง
อย่าได้ห่างกันไกล
คั่นแม่นใจรำคาญ
คึดว่าทานสาเด้อน้อง

ขอเพียงเห็นหน้า ไม่เจตนาที่จะมากวนใจ
หากว่าน้องมีใคร อยู่ในใจต้องขอโทษที
รู้อยู่ว่าเจ้าคนสวย คงร่ำรวยคนจีบมากมี
ยาจกหรือจะสู้เศรษฐี พี่รู้ดีแต่ก็เทียวมา

ทำใจกล้าเทียวมาหามื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย คือยาแก้ป่วยใจ
ฮู้อยู่อ้ายมันต้อยต่ำคือตอ
มาเป็น ก ข ค ย่าน บ่ เห็นคุณค่า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
ผ่านไปหลายปี เบิ่งท่าทีน้องยังเฉยเมย
ในตาที่สดใส เจ้าซ่อนใครในซอกใจแล้วเอย
ช่างเถอะไม่ขอคำเฉลย
ถึงเธอจะเย้ยพี่ก็อยากมาหา

มาเห็นหน้าพอมีแฮงมื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย พอกินแซบแต่ละวัน
ส่วนนอกนั้นแล้วแต่อุ่นสิเห็นใจ
สำหรับคนคือชาย ได้แค่มองกะบุญแล้ว เอย

Ich will nur dein Gesicht sehen

Der Zeiger der Uhr zeigt Stunden und Minuten an,
mein liebendes Herz zeigt Monate und Jahre an, in denen ich darauf warte, dich zu treffen.
Mein Herz zittert, wenn ich dich lange nicht gesehen habe,
ich vermisse dich immer, möchte dich fast jede Minute sehen.

Es ist eine Qual, wenn ich dich tagelang nicht sehen kann.
Ich schaue den Vollmond an, der hell am nächtlichen Himmel schwebt,
und denke noch mehr an dich, deine zarten Wangen sind in meinem Herzen eingeprägt.
Verachtest du mich, meine Liebe, nervt es dich sehr, meine Liebe,
wenn ich dich ständig besuche?

Wenn du mich siehst, verzieh bitte nicht den Mund.
Meine Absicht ist es,
nur dein Gesicht zu sehen.
Ob neun oder zehn Pleiten,
lass uns nicht zu weit voneinander entfernt sein.
Wenn es dich nervt,
sieh es als Almosen an, meine Liebe.

Ich will nur dein Gesicht sehen, ich habe nicht die Absicht, dich zu stören.
Wenn du jemand anderen in deinem Herzen hast, bitte ich um Entschuldigung.
Ich weiß, dass du, Schöne, viele Verehrer hast.
Ein Bettler kann nicht mit einem Millionär mithalten, das weiß ich, aber ich komme trotzdem.

Ich fasse mir ein Herz und komme jeden Tag ein bisschen,
ein kurzer Blick in deine Augen ist wie Medizin für mein krankes Herz.
Ich weiß, ich bin so niedrig wie ein Baumstumpf,
ich bin nur eine Ablenkung, fürchte, dass du meinen Wert nicht siehst.

Der Zeiger der Uhr zeigt Stunden und Minuten an,
viele Jahre sind vergangen, und du bist immer noch gleichgültig.
In deinen strahlenden Augen, wen verbirgst du in deinem Herzen?
Egal, ich brauche keine Antwort,
auch wenn du mich verspottest, möchte ich dich besuchen.

Dich zu sehen gibt mir jeden Tag ein bisschen Kraft,
ein kurzer Blick in deine Augen macht jede Mahlzeit köstlich.
Alles andere hängt von deinem Herzen ab.
Für einen Mann wie mich, ist es schon ein Segen, dich nur anzusehen.