Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ขอเพียงเห็นหน้า

ขอเพียงเห็นหน้า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
หัวใจรักพี่ บอกเดือนปีที่คอยพบเธอ
ใจพี่สั่น ถ้านาน ๆ ไม่ได้มาเจอ
คิดถึงเสมอ อยากมาเจอแทบทุกนาที

แสนทรมาน หากนานวันไม่ได้มาเห็น
เบิ่งจันทร์เพ็ญที่ล่องลอยเด่นกลางฟ้าราตรี
ก็ยิ่งคิดถึงนาง แก้มบาง ๆ ฝังในใจพี่
รังเกียจหรือเปล่าคนดี รำคาญมากไหมคนดี
หากแม้นพี่เฝ้าเทียวมาหา

ยามเห็นหน้าเจ้าอย่าเบ๋ปากส่ง
จุดประสงค์จากอ้าย
ขอเพียงได้พบหน้า
เก้าสิฮ้าง หรือว่าสิบสิฮ้าง
อย่าได้ห่างกันไกล
คั่นแม่นใจรำคาญ
คึดว่าทานสาเด้อน้อง

ขอเพียงเห็นหน้า ไม่เจตนาที่จะมากวนใจ
หากว่าน้องมีใคร อยู่ในใจต้องขอโทษที
รู้อยู่ว่าเจ้าคนสวย คงร่ำรวยคนจีบมากมี
ยาจกหรือจะสู้เศรษฐี พี่รู้ดีแต่ก็เทียวมา

ทำใจกล้าเทียวมาหามื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย คือยาแก้ป่วยใจ
ฮู้อยู่อ้ายมันต้อยต่ำคือตอ
มาเป็น ก ข ค ย่าน บ่ เห็นคุณค่า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
ผ่านไปหลายปี เบิ่งท่าทีน้องยังเฉยเมย
ในตาที่สดใส เจ้าซ่อนใครในซอกใจแล้วเอย
ช่างเถอะไม่ขอคำเฉลย
ถึงเธอจะเย้ยพี่ก็อยากมาหา

มาเห็นหน้าพอมีแฮงมื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย พอกินแซบแต่ละวัน
ส่วนนอกนั้นแล้วแต่อุ่นสิเห็นใจ
สำหรับคนคือชาย ได้แค่มองกะบุญแล้ว เอย

Juste pour voir ton visage

L'aiguille de la montre indique les heures et les minutes
Mon cœur t'aime, il compte les mois et les années où je t'attends
Mon cœur tremble quand je ne te vois pas depuis longtemps
Je pense toujours à toi, j'ai envie de te voir presque chaque minute

C'est tellement pénible quand je ne peux pas te voir pendant longtemps
Je regarde la pleine lune qui brille dans le ciel nocturne
Et je pense encore plus à toi, à tes joues fines gravées dans mon cœur
Est-ce que je te dérange, mon amour ? Est-ce que je te fatigue, mon amour ?
Si je continue de venir te voir

Quand tu me vois, ne me fais pas la moue
Mon but, c'est toi
Je veux juste te voir
Neuf jours, dix jours
Ne t'éloigne pas de moi
Même si tu es fatiguée de moi
Je pense que tu comprends, ma chérie

Juste pour voir ton visage, je n'ai pas l'intention de te déranger
Si tu as quelqu'un dans ton cœur, je m'excuse
Je sais que tu es belle, et que beaucoup de gens te courtisent
Un pauvre peut-il rivaliser avec un riche ? Je le sais bien, mais je continue de venir

Je me suis fait courage pour venir te voir aujourd'hui
Un simple regard, c'est un remède pour mon cœur malade
Je sais que je suis humble et insignifiant
Je suis juste un "A, B, C", tu ne vois pas ma valeur

L'aiguille de la montre indique les heures et les minutes
Des années ont passé, et tu restes indifférente
Dans tes yeux brillants, tu caches qui dans le coin de ton cœur, mon amour ?
Peu importe, je ne te demande pas la réponse
Même si tu te moques de moi, j'ai envie de te voir

Te voir me donne de la force chaque jour
Un simple regard me suffit pour être heureux chaque jour
Le reste, c'est à la chance de décider
Pour un homme comme moi, un regard est déjà un cadeau, mon amour