Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ขอเพียงเห็นหน้า

ขอเพียงเห็นหน้า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
หัวใจรักพี่ บอกเดือนปีที่คอยพบเธอ
ใจพี่สั่น ถ้านาน ๆ ไม่ได้มาเจอ
คิดถึงเสมอ อยากมาเจอแทบทุกนาที

แสนทรมาน หากนานวันไม่ได้มาเห็น
เบิ่งจันทร์เพ็ญที่ล่องลอยเด่นกลางฟ้าราตรี
ก็ยิ่งคิดถึงนาง แก้มบาง ๆ ฝังในใจพี่
รังเกียจหรือเปล่าคนดี รำคาญมากไหมคนดี
หากแม้นพี่เฝ้าเทียวมาหา

ยามเห็นหน้าเจ้าอย่าเบ๋ปากส่ง
จุดประสงค์จากอ้าย
ขอเพียงได้พบหน้า
เก้าสิฮ้าง หรือว่าสิบสิฮ้าง
อย่าได้ห่างกันไกล
คั่นแม่นใจรำคาญ
คึดว่าทานสาเด้อน้อง

ขอเพียงเห็นหน้า ไม่เจตนาที่จะมากวนใจ
หากว่าน้องมีใคร อยู่ในใจต้องขอโทษที
รู้อยู่ว่าเจ้าคนสวย คงร่ำรวยคนจีบมากมี
ยาจกหรือจะสู้เศรษฐี พี่รู้ดีแต่ก็เทียวมา

ทำใจกล้าเทียวมาหามื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย คือยาแก้ป่วยใจ
ฮู้อยู่อ้ายมันต้อยต่ำคือตอ
มาเป็น ก ข ค ย่าน บ่ เห็นคุณค่า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
ผ่านไปหลายปี เบิ่งท่าทีน้องยังเฉยเมย
ในตาที่สดใส เจ้าซ่อนใครในซอกใจแล้วเอย
ช่างเถอะไม่ขอคำเฉลย
ถึงเธอจะเย้ยพี่ก็อยากมาหา

มาเห็นหน้าพอมีแฮงมื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย พอกินแซบแต่ละวัน
ส่วนนอกนั้นแล้วแต่อุ่นสิเห็นใจ
สำหรับคนคือชาย ได้แค่มองกะบุญแล้ว เอย

Хочу лишь увидеть тебя

Стрелки часов отсчитывают часы и минуты,
А сердце, любящее тебя, считает месяцы и годы ожидания нашей встречи.
Сердце мое трепещет, если долго тебя не вижу,
Постоянно скучаю, хочу видеть тебя каждую минуту.

Невыносимо, если долго не вижу тебя,
Смотрю на полную луну, плывущую по ночному небу,
И еще сильнее скучаю по тебе, твои нежные щечки запечатлелись в моем сердце.
Не против ли ты, дорогая, не надоедаю ли я тебе,
Если все время прихожу к тебе?

Когда увидишь меня, не кривись,
Моя цель проста –
Хочу лишь увидеть тебя.
Девять или десять раз,
Только бы не быть далеко от тебя.
Если тебе надоедаю,
Считай это милостыней, дорогая.

Хочу лишь увидеть тебя, не собираюсь тревожить.
Если у тебя есть кто-то в сердце, прошу прощения.
Знаю, что ты красавица, и у тебя много поклонников.
Нищий не может тягаться с богачом, я это знаю, но все равно прихожу.

Набираюсь смелости и прихожу к тебе каждый день,
Встретиться с тобой взглядом – вот лекарство для моей души.
Знаю, я низок, как пень,
Боюсь, что не достоин тебя.

Стрелки часов отсчитывают часы и минуты,
Прошло много лет, но ты все так же равнодушна.
В твоих ясных глазах, кого ты скрываешь в своем сердце?
Неважно, не прошу ответа,
Даже если ты будешь надо мной смеяться, я все равно буду приходить.

Прийти увидеть тебя, чтобы набраться сил на весь день,
Встретиться с тобой взглядом – вот моя ежедневная радость.
Остальное зависит от твоей доброты,
Для такого, как я, уже счастье просто видеть тебя.