คิดฮอดเชียงคาน - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

คิดฮอดเชียงคาน

มาเมืองเชียงคานเมื่อลมหนาวผ่านพริ้วลูบลำโขง
ทิวเขาฝั่งยาวเกี่ยวโคงล่อเมฆโก่งปานคิ้วคนงาม
ขายผ้าทอมืออยู่เฮือนไม้เก่าข้างๆฝั่งน้ำ
ฟ้าลัวตัวเมืองพบค่ำป่าตัวสุกงามในแสงนีออน

มาแล้วฮักเลย แค่เพียงได้เอ๋ยพานพบสบตา
อยากให้บุญวาสนาผูกซองหัวใจได้เป็นคู่ซ้อง
สาวเลยใจดำเคยได้ยินคำพร่ำเพลงเว้าวอน
หากหัวใจอ้ายแน่นอนสิดำอยู่บ่หัวใจสาวเลย

เก็บเมืองเชียงคานเอาไว้คิดฮอดกอดในยามเหงา
เก็บภาพผู้สาวเอาไว้ให้ใจไถ่ถามเรือนเอย
มาฮอดเชียงคานบ่อยากผ่านเลยเหมือนชื่อเมืองเลย
อยากฝากชีวิตเป็นเขยสร้างฝันกับนางข้างลำโขงไกล

ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน

ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน

Sehnsucht nach Chiang Khan

Ich kam nach Chiang Khan, als der kalte Wind sanft über den Mekong strich.
Die lange Hügelkette am Ufer umarmt die Wolken, geschwungen wie die Augenbrauen einer Schönen.
Sie verkauft handgewebte Stoffe in einem alten Holzhaus am Flussufer.
Der Himmel dämmert, die Stadt wird von den Neonlichtern in ein prächtiges Licht getaucht.

Ich habe mich sofort verliebt, nur durch einen Blick und ein paar Worte.
Ich wünsche mir, dass das Schicksal unsere Herzen verbindet und uns zu einem Paar macht.
Das Mädchen aus Loei ist so unnahbar, ich habe schon von ihren Klagen und Bitten gehört.
Wenn mein Herz aufrichtig ist, wird das Herz des Mädchens aus Loei dann immer noch unerreichbar sein?

Ich bewahre Chiang Khan in meinen Gedanken und umarme es in Zeiten der Einsamkeit.
Ich bewahre das Bild des Mädchens, damit mein Herz dich immer wieder aufsuchen kann, mein Zuhause.
Ich bin in Chiang Khan angekommen und möchte nicht weiterziehen, so wie der Name der Stadt "Loei" (vorbei).
Ich möchte mein Leben als Schwiegersohn hier verbringen und mit dir am Ufer des Mekong meine Träume verwirklichen.

Ich bin weit weg von Chiang Khan, aber mein Herz ist nicht mitgekommen.
Ich fürchte nur, dass die Zeit Chiang Khan verändern wird.
Der Materialismus überflutet und verändert die Lebensweise.
Wenn ich nach Chiang Khan zurückkehre, möchte ich das strahlende Lächeln des Mädchens aus Chiang Khan sehen.

Ich bin weit weg von Chiang Khan, aber mein Herz ist nicht mitgekommen.
Ich fürchte nur, dass die Zeit Chiang Khan verändern wird.
Der Materialismus überflutet und verändert die Lebensweise.
Wenn ich nach Chiang Khan zurückkehre, möchte ich das strahlende Lächeln des Mädchens aus Chiang Khan sehen.
Der Materialismus überflutet und verändert die Lebensweise.
Wenn ich nach Chiang Khan zurückkehre, möchte ich das strahlende Lächeln des Mädchens aus Chiang Khan sehen.