Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - คิดฮอดเชียงคาน
มาเมืองเชียงคานเมื่อลมหนาวผ่านพริ้วลูบลำโขง
I
came
to
Chiang
Khan
when
the
cold
wind
blew
softly
over
the
Mekong
River
ทิวเขาฝั่งยาวเกี่ยวโคงล่อเมฆโก่งปานคิ้วคนงาม
The
long
mountain
range
on
the
opposite
side
connected
to
the
clouds,
as
if
they
were
the
eyebrows
of
a
beautiful
woman
ขายผ้าทอมืออยู่เฮือนไม้เก่าข้างๆฝั่งน้ำ
I
sold
handwoven
fabrics
at
an
old
wooden
house
by
the
river
ฟ้าลัวตัวเมืองพบค่ำป่าตัวสุกงามในแสงนีออน
The
city
was
shrouded
in
twilight,
and
the
forest
was
ablaze
with
neon
lights
มาแล้วฮักเลย
แค่เพียงได้เอ๋ยพานพบสบตา
I
fell
in
love
with
you,
just
from
the
moment
our
eyes
met
อยากให้บุญวาสนาผูกซองหัวใจได้เป็นคู่ซ้อง
I
hope
our
fate
will
intertwine,
and
we
can
be
a
couple
together
สาวเลยใจดำเคยได้ยินคำพร่ำเพลงเว้าวอน
I've
heard
whispers
of
the
heart
of
a
Ley
girl,
so
charming
and
captivating
หากหัวใจอ้ายแน่นอนสิดำอยู่บ่หัวใจสาวเลย
If
my
heart
is
true,
won't
you
let
me
in,
my
Ley
girl?
เก็บเมืองเชียงคานเอาไว้คิดฮอดกอดในยามเหงา
I
keep
Chiang
Khan
in
my
heart,
to
hold
me
when
I'm
lonely
เก็บภาพผู้สาวเอาไว้ให้ใจไถ่ถามเรือนเอย
I
keep
your
image
in
my
mind,
to
keep
my
heart
yearning
for
you,
my
dear
มาฮอดเชียงคานบ่อยากผ่านเลยเหมือนชื่อเมืองเลย
I
come
to
Chiang
Khan
often,
hoping
I
can
stay
just
as
the
city's
name
suggests
อยากฝากชีวิตเป็นเขยสร้างฝันกับนางข้างลำโขงไกล
I
want
to
leave
my
life
here
as
your
husband,
to
build
dreams
with
you
beside
the
distant
Mekong
River
ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
I'm
far
from
Chiang
Khan,
but
my
heart
hasn't
followed
me
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
I'm
afraid
time
will
change
Chiang
Khan,
and
it
will
be
gone
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
Materialism
is
overwhelming,
changing
our
way
of
life
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน
When
I
come
back
to
Chiang
Khan,
I
want
to
see
your
radiant
smile,
my
Chiang
Khan
girl
ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
I'm
far
from
Chiang
Khan,
but
my
heart
hasn't
followed
me
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
I'm
afraid
time
will
change
Chiang
Khan,
and
it
will
be
gone
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
Materialism
is
overwhelming,
changing
our
way
of
life
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน
When
I
come
back
to
Chiang
Khan,
I
want
to
see
your
radiant
smile,
my
Chiang
Khan
girl
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
Materialism
is
overwhelming,
changing
our
way
of
life
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน
When
I
come
back
to
Chiang
Khan,
I
want
to
see
your
radiant
smile,
my
Chiang
Khan
girl
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.