Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - คิดฮอดเชียงคาน

คิดฮอดเชียงคาน

มาเมืองเชียงคานเมื่อลมหนาวผ่านพริ้วลูบลำโขง
ทิวเขาฝั่งยาวเกี่ยวโคงล่อเมฆโก่งปานคิ้วคนงาม
ขายผ้าทอมืออยู่เฮือนไม้เก่าข้างๆฝั่งน้ำ
ฟ้าลัวตัวเมืองพบค่ำป่าตัวสุกงามในแสงนีออน

มาแล้วฮักเลย แค่เพียงได้เอ๋ยพานพบสบตา
อยากให้บุญวาสนาผูกซองหัวใจได้เป็นคู่ซ้อง
สาวเลยใจดำเคยได้ยินคำพร่ำเพลงเว้าวอน
หากหัวใจอ้ายแน่นอนสิดำอยู่บ่หัวใจสาวเลย

เก็บเมืองเชียงคานเอาไว้คิดฮอดกอดในยามเหงา
เก็บภาพผู้สาวเอาไว้ให้ใจไถ่ถามเรือนเอย
มาฮอดเชียงคานบ่อยากผ่านเลยเหมือนชื่อเมืองเลย
อยากฝากชีวิตเป็นเขยสร้างฝันกับนางข้างลำโขงไกล

ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน

ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน

Je pense à Chiang Khan

Quand le vent froid a balayé le Mékong, je suis arrivé à Chiang Khan.
Les montagnes sur la rive opposée s'élevaient, des nuages ​​arrondies comme les sourcils d'une belle femme.
Je vendais des étoffes tissées à la main dans une vieille maison en bois, au bord de la rivière.
Le ciel éclairait la ville, la nuit tombait, et la jungle s'illuminait sous les néons.

Je suis tombé amoureux dès que j'ai croisé ton regard.
J'espère que le destin nous unira et que nous formerons un couple.
On dit que les filles de Loei sont difficiles à conquérir, j'ai entendu dire que tu aimais les mots doux.
Si mon cœur est sincère, est-ce que ton cœur de fille de Loei ne sera pas touché ?

Je garde Chiang Khan dans mon cœur, je pense à toi dans mes moments de solitude.
Je garde ton image dans mon cœur, mon âme te demande.
Je suis arrivé à Chiang Khan et je ne veux pas partir, c'est comme le nom de la ville.
Je veux te faire confiance, devenir ton époux et construire un avenir avec toi sur les rives du Mékong.

Je suis loin de Chiang Khan, mais mon cœur n'est pas loin de toi.
J'ai peur que le temps ne transforme Chiang Khan.
Le matérialisme se propage et change le mode de vie.
Quand je reviendrai à Chiang Khan, j'espère voir ton sourire radieux, fille de Chiang Khan.

Je suis loin de Chiang Khan, mais mon cœur n'est pas loin de toi.
J'ai peur que le temps ne transforme Chiang Khan.
Le matérialisme se propage et change le mode de vie.
Quand je reviendrai à Chiang Khan, j'espère voir ton sourire radieux, fille de Chiang Khan.
Le matérialisme se propage et change le mode de vie.
Quand je reviendrai à Chiang Khan, j'espère voir ton sourire radieux, fille de Chiang Khan.