ชาติหน้าฮักอ้ายเด้อ - มนต์แคน แก่นคูน перевод на французский

ชาติหน้าฮักอ้ายเด้อ

ดึกดื่นเดือนบ่แจ้ง บ่มีแสงที่สว่าง
มืดคือทางฮักอ้าย ในใจน้องส่องบ่มี
ล่ะจังแม่นในชาตินี้อ้ายนั่นฮักแต่เธอหลาย
สาธุเด้อ ชาติสิมาให้มีใจฮักพี่ชายแนเด้อน้อง

ใจเราเอ๋ยเขาไม่เคยใยดี ชาติหน้ามีขอให้อ้ายสมหวัง
หญิงคนนั้นที่คิดถึงเขาจัง ในความหวังความคิดถึงคือเธอ

ชาตินี้เจ้าบ่ฮักอ้ายเลย ไม่เคยแม้แต่ในความเผลอ
สายตาอ้ายบ่เคยหาเจอ รู้ตัวเสมอรักเธอรักเขาข้างเดียว

เหลียวหาช่องแม่นมองมุมใด๋เป็นไปบ่ได้จั๊กอย่าง
เธอบ่ฮักอ้ายเลยได้แค่ฝัน แต่กี้นั้นคิดว่าเพราะมีเขา
คอยเป็นเงาอยู่บังใจไว้ แท้บัดใด๋แม่นบ่มีเขานั้นบ่ปันใจให้พี่
ความจริงเรื่องนี้กะคือเจ้าบ่ฮักเลย

ไม่เคยอยู่ในทางสายตา นานมาเจ็บอิหลีคืออ้าย
จักเด้จั๊กสิเฮ็ดแนวใด๋ จนถึงวันตายยืนยันคำนั้นรักเธอ

เจ้าว่าขอให้อ้ายตัดใจ หาใหม่ฮักคนอื่นแนเด้อ
ไม่เลยอ้ายบ่เคยลืมเธอ มั่นคงเสมอ รักเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ

ขอเก็บไว้ที่สุดในใจเก็บไว้เป็นหนึ่ง ถึงในชาตินี้บ่มีได้แน่นอน
สาธุถ่อนชาติใหม่มีจริง วิงวอนนบสิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วย
มีใจด้วยตรงกันกับพี่ อย่าเจ็บจังซี้ความช้ำอย่าหน่ำมา

ชาติหน้าเจ้าฮักอ้ายได้บ่ ขอให้อ้ายได้เป็นคู่ครอง
สายตาเธอให้หันมามอง ฮักอ้ายหมายปองเป็นคู่ครองของเธอ

กราบวิงวอนเทพไท้เทวา ภาวนาขอให้เราได้เจอ
สายแนนขอให้อ้ายและเธอฮักกันแนเด้อ ฮักกันชั่วฟ้ามลาย

คืนวันใจมันคร่ำครวญ
มากมายยิ่งนัก ฮักอ้ายฮักแต่เจ้าหลาย ๆ บ่ลืมได้เลย

ใจเอ๋ยจนถึงวันนั้น ยืนยันฮักเจ้าบ่หน่าย
ชาตินี้เป็นไปบ่ได้ หาหม่องป่องบ่มี
หัวใจพี่ยังหวังชาติใหม่ ขอให้ฮักสมหวังชาติใหม่
คือสุดหัวใจบ่มายม้าง

Dans la prochaine vie, je t'aimerai

La nuit est tombée, la lune ne brille pas,
L'obscurité enveloppe mon amour pour toi, mon cœur ne trouve pas de lumière,
Mais dans cette vie, je t'aime tant, ma chérie,
Prie avec moi, que dans la prochaine vie, mon cœur t'appartienne, ma bien-aimée.

Mon cœur, elle ne me regarde jamais, dans la prochaine vie, que mes souhaits se réalisent.
Je pense à elle, ma chérie, dans mes rêves, dans mes pensées, c'est toi.

Dans cette vie, tu ne m'aimes pas, tu ne me regardes même pas en passant.
Mes yeux ne te trouvent pas, je sais que je t'aime, que je l'aime, tout seul.

Je cherche en vain, impossible de te trouver, mon amour.
Tu ne m'aimes pas, je rêve, je pensais que c'était à cause de lui,
J'étais ton ombre, je te protégeais, mais même sans lui, tu ne me donnes pas ton cœur,
La vérité est que tu ne m'aimes pas.

Tu ne me vois jamais, ma douleur est profonde.
Que faire, jusqu'à mon dernier souffle, je t'aime, je le jure.

Tu me demandes de te laisser tomber, de trouver l'amour ailleurs, dis-tu ?
Jamais, je ne t'oublie, je suis fidèle, mon amour pour toi ne changera jamais.

Je garde ton souvenir au fond de mon cœur, comme un trésor unique, même si dans cette vie, c'est impossible.
Je prie pour que la prochaine vie existe, je supplie les dieux de nous aider,
Que nos cœurs battent à l'unisson, que cette souffrance ne se reproduise plus.

Dans la prochaine vie, m'aimeras-tu, mon amour ? Que je sois ton compagnon.
Que tes yeux se tournent vers moi, je t'aime, je veux être ton compagnon.

Je supplie les dieux, je prie pour que nous nous rencontrions,
Que le destin nous réunisse, que nous nous aimions pour toujours.

Les nuits sont tristes et douloureuses,
Mon amour, je t'aime tellement, je ne peux pas t'oublier.

Mon cœur, jusqu'à ce jour, je t'aime, je ne me lasse pas de toi.
Impossible dans cette vie, je cherche un refuge, il n'y en a pas.
Mon cœur espère une nouvelle vie, que l'amour s'épanouisse dans la prochaine vie.
Je ne changerai jamais d'avis.