Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ

วันเกณฑ์ทหาร อ้ายจับได้ใบแดง
ยืดอกเตรียมรับตำแหน่งทหารเกณฑ์แห่งกองทัพไทย
แขวนยีนส์ตัวเก่าบอกลาผมยาวสั่งสาวแฟนอ้าย
ไปทำหน้าที่ยิ่งใหญ่แต่หัวใจฝากไว้กับเธอ

สองปีเด้อที่เราต้องเจอกันน้อยลง
ที่เคยตกลงเรื่องของเราเจ้าอย่าเผลอ
ไปอยู่กองร้อยจะคอยรับสายจากเธอ
อดทนแหน่เด้อหากต้องเจอความเหงาใจ

เกิดเป็นไทยได้สิทธิ์รับใช้ชาติ
คือความองอาจบ่เสียชาติลูกผู้ชาย
ภูมิใจเถิดนะอย่าเสียน้ำตาเลยแฟนอ้าย
รอเติมแรงใจในยามที่เราไกลกัน

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ
ท่องไว้เสมอ กฏแห่งใจชายชาติทหาร
ฝึกหนักทุกมื้อเพื่อเตรียมรับมือผู้มารุกราน
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านอ้ายมีคนรอ
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านแฟนอ้ายยังรอ

อ้ายบ่ท้อหากแฟนที่รอบ่เปลี่ยนไป
ผู้บ่าวมาใกล้อย่าทิ้งใจคนอยู่ ทบ.
อ้ายป้องกันชาติฝากเจ้านั้นป้องกันใจรอ
คอยสวมเสื้อเกราะยี่ห้อรักเราเฝ้าใจรอกัน

ชีวิตเพื่อชาติ หัวใจเพื่อเธอ
ท่องไว้เสมอ กฏแห่งใจชายชาติทหาร
ฝึกหนักทุกมื้อเพื่อเตรียมรับมือผู้มารุกราน
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านอ้ายมีคนรอ
บอกใจทุกวันอยู่ทางบ้านแฟนอ้ายยังรอ

อ้ายบ่ท้อหากแฟนที่รอบ่เปลี่ยนไป
ผู้บ่าวมาใกล้อย่าทิ้งใจคนอยู่ ทบ.
อ้ายป้องกันชาติฝากเจ้านั้นป้องกันใจรอ
คอยสวมเสื้อเกราะยี่ห้อรักเราเฝ้าใจรอกัน

La vie pour la nation, le cœur pour toi

Le jour de la conscription, j'ai tiré le billet rouge
Je me tiens droit, prêt à assumer mon rôle de conscrit dans l'armée thaïlandaise
J'accroche mon vieux jean, je dis adieu à mes longs cheveux, je dis au revoir à ma bien-aimée
Je vais accomplir une grande mission, mais mon cœur reste avec toi

Deux ans, ma chérie, où nous nous verrons moins souvent
Ce que nous avons décidé, ne l'oublie pas
Je serai dans la compagnie, je répondrai à tes appels
Sois patiente, ma chérie, si tu dois affronter la solitude

Être thaïlandais, c'est avoir le droit de servir sa nation
C'est de la bravoure, ce n'est pas une honte pour un homme
Sois fière, ma chérie, ne verse pas de larmes
Attend que je te redonne de la force quand nous serons loin l'un de l'autre

La vie pour la nation, le cœur pour toi
Rappelle-toi toujours, la règle du cœur d'un soldat
Je m'entraîne dur chaque jour pour me préparer à affronter l'ennemi
Dis-toi chaque jour qu'à la maison, quelqu'un t'attend
Dis-toi chaque jour qu'à la maison, ta bien-aimée t'attend

Je ne me découragerai pas si tu restes fidèle
Si un autre homme s'approche, ne laisse pas ton cœur se perdre dans la foule
Je protège la nation, confie-moi ton cœur, attends-moi
Attends que je porte l'armure de notre amour, attends que nous nous retrouvions

La vie pour la nation, le cœur pour toi
Rappelle-toi toujours, la règle du cœur d'un soldat
Je m'entraîne dur chaque jour pour me préparer à affronter l'ennemi
Dis-toi chaque jour qu'à la maison, quelqu'un t'attend
Dis-toi chaque jour qu'à la maison, ta bien-aimée t'attend

Je ne me découragerai pas si tu restes fidèle
Si un autre homme s'approche, ne laisse pas ton cœur se perdre dans la foule
Je protège la nation, confie-moi ton cœur, attends-moi
Attends que je porte l'armure de notre amour, attends que nous nous retrouvions