Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ช้ำรักจากอุบล

ช้ำรักจากอุบล

เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงอุบล บ้านแฟน
ไม่พบแม่ตาซอนแลน
บ่เห็นหน้าแฟน
มาแล้วตั้งโดน.
คิดฮอดทูนหัว
แม่พุ่มดอกบัว เมืองอุบล
แห่เทียนพรรษา
นัดเจอะหน้ามล
แต่สาวอุบลก็เงียบหาย.
ห่างไกลขวัญอ่อน
บ่าว ยโสธร โศกศัลย์
โอ้สาวเมืองดอกบัวบาน
ยามร้างห่างกัน
พี่แสนหวั่นไหว.
สวนพระยาแถน
เสี่ยงบั้งไฟแสน กับพี่ชาย
เจ้าลืมแล้วบ่ แม่ช่อผักไซ
ความหลังบั้งไฟ ยโสธร.
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว

A Broken Heart from Ubon

I gaze up at the gloomy sky
Thinking of Ubon, my lover's home
I don't find my mother-in-law there
Nor do I see my love
I've travelled all this way
Missing my soulmate
My lotus flower, from the city of Ubon
We were to meet at the candle procession festival
But the Ubon girl has gone silent
.
I am far from my beloved
I, the Yasothon boy, am heartbroken
Oh, girl from the city of blooming lotuses
In this time of separation
I am filled with fear
In the park of Phraya Thaen
Where fireworks once soared with my brother
You have forgotten me, my forget-me-not
The memories of fireworks, in Yasothon
.Kaeng Saphu
Where we once strolled,
During the Songkran festival
Tha Deo pier and Suan Ya beach
We sailed along the Lam Mun River
Admiring the yellow cotton trees
I took you to see the
Pha Taem cliffs and Khong Chiam
The Sirindhorn Dam
I used to take my beloved
To see the Mekong's milky blue waters meet the dark Mun
I gaze up at the gloomy sky
Thinking of my love, even more
Until the Buddhist Lent boat races
I did not see my love,
Whose beauty dazzles me
I return to Yasothon
Sitting in sorrow for hours
Staring at the dull grey clouds
Thinking of the beautiful face from the city of lotuses
.Kaeng Saphu
Where we once strolled
During the Songkran festival
Tha Deo Pier and Suan Ya Beach
We sailed along the Lam Mun River
Admiring the yellow cotton trees
I took you to see the
Pha Taem cliffs and Khong Chiam
The Sirindhorn Dam
I used to take my beloved
To see the Mekong's milky blue waters meet the dark Mun
I gaze up at the gloomy sky
Thinking of my dear love, even more
Until the Buddhist Lent boat races
I did not see my love,
Whose beauty dazzles me
I return to Yasothon
Sitting in sorrow for hours
Staring at the dull grey clouds
Thinking of the beautiful face from the city of lotuses