Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ช้ำรักจากอุบล

ช้ำรักจากอุบล

เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงอุบล บ้านแฟน
ไม่พบแม่ตาซอนแลน
บ่เห็นหน้าแฟน
มาแล้วตั้งโดน.
คิดฮอดทูนหัว
แม่พุ่มดอกบัว เมืองอุบล
แห่เทียนพรรษา
นัดเจอะหน้ามล
แต่สาวอุบลก็เงียบหาย.
ห่างไกลขวัญอ่อน
บ่าว ยโสธร โศกศัลย์
โอ้สาวเมืองดอกบัวบาน
ยามร้างห่างกัน
พี่แสนหวั่นไหว.
สวนพระยาแถน
เสี่ยงบั้งไฟแสน กับพี่ชาย
เจ้าลืมแล้วบ่ แม่ช่อผักไซ
ความหลังบั้งไฟ ยโสธร.
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว
.แก่งสะพือ
เคยเที่ยวด้วยกัน
สงกรานต์ผ่านมา
ท่าเดื่อและหาดสวนยา
ล่องเรือลำมูล
ชมคูนเหลืองอ่อน.
พาเธอเที่ยวแถม
ผาแต้มโขงเจียม
เขื่อนสิรินธร
เคยได้พาขวัญอ่อน
ดูโขงสีปูนเชื่อมมูลสีคราม.
เหม่อมองฟ้าหม่น
คิดถึงหน้ามล ยิ่งเหลือ
จนพ้น พรรษาแข่งเรือ
ไม่เห็นหน้าแฟน
ที่แสนวาบหวาม.
กลับมา ยโสฯ
มานั่งโศกาอยู่นาทาม
เหม่อมองเมฆฟ้าสีหม่นปนคราม
คิดถึงโฉมงาม เมืองดอกบัว

L'amour brisé d'Ubon

Je fixe le ciel gris
Et pense à Ubon, la ville de mon amour
Je ne vois plus sa beauté
Je ne vois pas son visage
Je suis arrivé depuis longtemps.
Je pense à mon amour
La fille au lotus, la ville d'Ubon
La procession des lumières
On devait se rencontrer
Mais la fille d'Ubon a disparu.
Loin de mon amour
Le jeune homme de Yasothon est dans le chagrin
Oh, la fille de la ville du lotus en fleurs
Quand nous sommes séparés
Je suis si inquiet.
Le jardin de Phraya Taen
J'ai lancé des fusées avec mon frère
As-tu oublié, ma fille au jasmin
Nos souvenirs des fusées de Yasothon.
.Kaeeng Sapeu
On y est allés ensemble
Le Songkran est passé
Tha Duean et Had Suan Ya
On a navigué sur le Mékong
Admirant les fleurs de Cassia.
Je t'ai emmenée
A Pha Taem, à Khong Chiam
Au barrage de Sirindhorn
J'ai emmené mon amour
Voir le Mékong de couleur crème et la Mun de couleur indigo.
Je fixe le ciel gris
Je pense à ton visage, encore plus
Même après la saison des courses de bateaux
Je ne vois pas ton visage
Qui était si charmant.
Je suis retourné à Yasothon
Et je suis assis dans le chagrin à Natam
Je fixe les nuages ​​gris et bleus
Je pense à la belle de la ville du lotus
.Kaeeng Sapeu
On y est allés ensemble
Le Songkran est passé
Tha Duean et Had Suan Ya
On a navigué sur le Mékong
Admirant les fleurs de Cassia.
Je t'ai emmenée
A Pha Taem, à Khong Chiam
Au barrage de Sirindhorn
J'ai emmené mon amour
Voir le Mékong de couleur crème et la Mun de couleur indigo.
Je fixe le ciel gris
Je pense à ton visage, encore plus
Même après la saison des courses de bateaux
Je ne vois pas ton visage
Qui était si charmant.
Je suis retourné à Yasothon
Et je suis assis dans le chagrin à Natam
Je fixe les nuages ​​gris et bleus
Je pense à la belle de la ville du lotus