Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ดอกจานประหารใจ

ดอกจานประหารใจ

ดอกจานบานแล้วทั่วท้องนา
ต้นเดือนกุมภา
มีนา เมษายน
คึดฮอดขวัญใจคนจน
ที่เคยปีนต้น
ดอกจานหวานใจ
ดอกจานบานเมื่อปีกลาย
พี่ยังจำได้ใต้ต้นกระโดน
สัญญาฮักอยู่ข้างกองโพน
น้ำตาจะหล่น
คิดถึงคนรักเดิม
ไปไสหนอนวลน้องหล้า
เจ้าบ่มาสัญญาเพิ่มเติม
ดอกจานบานกลางทุ่งเดิม
ที่เราเคยเริ่มสบตาสัมพันธ์

รำพันไห้หัวใจคนเก่า
รำพันไห้หัวใจคนเก่า
เลยมานั่งโศกเศร้า
คอยเจ้าอยู่นา
เหลียวขึ้นฟ้า
ขี้ฝ้าเหลี่ยนเวียนหมุน
หัวใจเคยลงทุน
มาหมุ่นมีไปได้
เฮ็ดจั่งใด๋หัวใจฮวยแห้ง
เฮ็ดจั่งใด๋หัวใจฮวยแห้ง
เห็นดอกจานสีแดง
ยามเช้ายามค่ำ
คิดถึงคำอ่อยเว้า
ของเจ้าสู่ยาม
เจ้าบอกย้ำว่าทั้งฮักทั้งหวง
เก็บดอกจานเป็นพวง
มาใส่มือของอ้าย
มอบดอกไม้ให้หัวใจซึ้งกัน
เก็บดอกจานมั่นในสัญญา
จั๊กจั่นเรไรร้องมา
ควายน้อยกลางนา
จ้องเป็นพยาน
คำหวานคือรักบริสุทธิ์
แล้วมาสะดุดหยุดลงตรงนั้น
ปีนี้กลางทุ่งดอกจาน
พี่มารำพันเดียวดายไร้แฟน
เจ้าดอกจานเคยบานกลางทุ่ง
ไปบานในกรุงเสียแล้วละหนอ
กลายเป็นกุหลาบ
ประดับใจผู้ใด๋น้อ
ทิ้งคนมอซอรอข้างกลางนา

เทียวมาถ่าสัญญาหม่องเก่า
ยังคอยถ่าสัญญาหม่องเก่า
เห็นผู้สาวเลาะบ้าน
ไผนั้นบ่สน
หนีบ่พ้นความเก่าความหลัง
ย้อนความหวังกับนาง
บ่สร่างในใจอ้าย
ปันใจไปให้ใครเขาครอง
ปล่อยให้ทุ่งทอง
มาหมองเป็นทุ่งแล้ง
ถึงยามดอกจานสีแดง
ใจแสลงแกล้งทรมาน
คอยวันหลายปีพ้นผ่าน
คอยวันหลายปีพ้นผ่าน
ดอกจานบานแล้วกะหล่น
คือคนฮักแล้วกะฮ้าง
ปานก้างป่อนใส่คอ
แค้นจ่อล่อแท้น้อเป็นทางผ่าน
อดีตรักต้นจาน
สังหารอ้ายเอย

Dok Jan Prahan Jai

Dok Jan blooms all over the rice fields
At the beginning of February
March, April
I miss my poor sweetheart
Who used to climb trees
Sweet Dok Jan
Dok Jan bloomed last year
I still remember under the Kadon tree
A promise of love by the haystack
Tears will fall
Missing my former love
Where are you my sweetheart
You don't come to make a new promise
Dok Jan blooms in the middle of the old field
Where we first met and fell in love

I lament for the old love
I lament for the old love
So I came to sit and grieve
Waiting for you in the field
Looking up at the sky
Clouds swirling around
My heart has invested
Now it's gone
How can my heart be so dry?
How can my heart be so dry?
Seeing the red Dok Jan
In the morning and evening
Thinking of the sweet words
You spoke that night
You kept saying you both loved and cherished me
You picked Dok Jan blossoms into a bouquet
And put them in my hands
Giving me flowers to fill our hearts
I kept the Dok Jan as a promise
Cicadas sing
Cows in the middle of the field
Watching as witnesses
Sweet words of pure love
Then it suddenly stopped
This year Dok Jan blooms in the field
I came to lament alone, without a lover
Dok Jan used to bloom in the field
Now it blooms in the city
Becoming a rose
Decorating someone else's heart
Leaving me waiting in the middle of the field

I came to wait for the old promise
I'm still waiting for the old promise
I see young women passing by my house
But I don't care about them
I can't escape the old memories
Because of my hope for my darling
It won't go away from my heart
You gave your heart to someone else
Leaving the golden field
To become a barren wasteland
When Dok Jan blooms red
My heart aches in pain
I've waited for years
I've waited for years
Dok Jan blooms and then falls
Like love that blooms and then fades
Like a yoke around my neck
Truly bitter, like a path through thorns
My former love for Dok Jan
Has killed me