Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ดอกจานประหารใจ

ดอกจานประหารใจ

ดอกจานบานแล้วทั่วท้องนา
ต้นเดือนกุมภา
มีนา เมษายน
คึดฮอดขวัญใจคนจน
ที่เคยปีนต้น
ดอกจานหวานใจ
ดอกจานบานเมื่อปีกลาย
พี่ยังจำได้ใต้ต้นกระโดน
สัญญาฮักอยู่ข้างกองโพน
น้ำตาจะหล่น
คิดถึงคนรักเดิม
ไปไสหนอนวลน้องหล้า
เจ้าบ่มาสัญญาเพิ่มเติม
ดอกจานบานกลางทุ่งเดิม
ที่เราเคยเริ่มสบตาสัมพันธ์

รำพันไห้หัวใจคนเก่า
รำพันไห้หัวใจคนเก่า
เลยมานั่งโศกเศร้า
คอยเจ้าอยู่นา
เหลียวขึ้นฟ้า
ขี้ฝ้าเหลี่ยนเวียนหมุน
หัวใจเคยลงทุน
มาหมุ่นมีไปได้
เฮ็ดจั่งใด๋หัวใจฮวยแห้ง
เฮ็ดจั่งใด๋หัวใจฮวยแห้ง
เห็นดอกจานสีแดง
ยามเช้ายามค่ำ
คิดถึงคำอ่อยเว้า
ของเจ้าสู่ยาม
เจ้าบอกย้ำว่าทั้งฮักทั้งหวง
เก็บดอกจานเป็นพวง
มาใส่มือของอ้าย
มอบดอกไม้ให้หัวใจซึ้งกัน
เก็บดอกจานมั่นในสัญญา
จั๊กจั่นเรไรร้องมา
ควายน้อยกลางนา
จ้องเป็นพยาน
คำหวานคือรักบริสุทธิ์
แล้วมาสะดุดหยุดลงตรงนั้น
ปีนี้กลางทุ่งดอกจาน
พี่มารำพันเดียวดายไร้แฟน
เจ้าดอกจานเคยบานกลางทุ่ง
ไปบานในกรุงเสียแล้วละหนอ
กลายเป็นกุหลาบ
ประดับใจผู้ใด๋น้อ
ทิ้งคนมอซอรอข้างกลางนา

เทียวมาถ่าสัญญาหม่องเก่า
ยังคอยถ่าสัญญาหม่องเก่า
เห็นผู้สาวเลาะบ้าน
ไผนั้นบ่สน
หนีบ่พ้นความเก่าความหลัง
ย้อนความหวังกับนาง
บ่สร่างในใจอ้าย
ปันใจไปให้ใครเขาครอง
ปล่อยให้ทุ่งทอง
มาหมองเป็นทุ่งแล้ง
ถึงยามดอกจานสีแดง
ใจแสลงแกล้งทรมาน
คอยวันหลายปีพ้นผ่าน
คอยวันหลายปีพ้นผ่าน
ดอกจานบานแล้วกะหล่น
คือคนฮักแล้วกะฮ้าง
ปานก้างป่อนใส่คอ
แค้นจ่อล่อแท้น้อเป็นทางผ่าน
อดีตรักต้นจาน
สังหารอ้ายเอย

Fleurs de Cassia qui brisent mon cœur

Les fleurs de Cassia s'épanouissent dans toute la rizière
Début du mois de février
Mars, avril
Je pense à l'amour de ma vie, ma pauvre chérie
Que j'avais l'habitude de grimper
Fleurs de Cassia au cœur doux
Les fleurs de Cassia ont fleuri l'année dernière
Je me souviens encore sous l'arbre de Kadam
Notre promesse d'amour au bord du monticule
Des larmes vont couler
Je pense à mon amour perdu
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Tu n'es pas venue pour ajouter à notre promesse
Les fleurs de Cassia s'épanouissent dans la même prairie
Où nous avons commencé à nous regarder et à nous aimer

Je pleure le cœur de mon ancien amour
Je pleure le cœur de mon ancien amour
Je suis assis là, déprimé
Je t'attends
Je regarde le ciel
Les nuages blancs tournent et tournent
J'ai investi mon cœur
Où est-il allé ?
Que puis-je faire pour que mon cœur sèche ?
Que puis-je faire pour que mon cœur sèche ?
Je vois les fleurs de Cassia rouges
Matin et soir
Je pense à tes paroles douces
Que tu m'as dites à ce moment-là
Tu m'as répété que tu m'aimais et que tu me chérissais
Tu as ramassé des bouquets de fleurs de Cassia
Tu les as mis dans ma main
Tu m'as donné des fleurs, mon cœur était touché
J'ai gardé les fleurs de Cassia, une promesse que nous avons faite
Le criquet chante
Le petit buffle dans la rizière
Ils regardent, témoins
Des mots doux, un amour pur
Puis j'ai trébuché et je me suis arrêté là
Cette année, au milieu de la prairie de fleurs de Cassia
Je suis là, à me lamenter seul, sans ma bien-aimée
Ces fleurs de Cassia qui fleurissaient dans la prairie
Sont allées fleurir dans la ville, c'est ça ?
Elles sont devenues des roses
Ornant le cœur de qui ?
Tu as laissé un cœur solitaire dans la rizière

Je reviens là où nous nous sommes promis
Je reviens là où nous nous sommes promis
Je vois une fille qui passe près de la maison
Je ne m'intéresse pas à elle
Je ne peux pas échapper au passé
Je reviens sur l'espoir que j'avais avec toi
Il ne disparaît pas de mon cœur
Tu as donné ton cœur à un autre
Laisse le champ doré
Devenir un champ aride
Quand je vois les fleurs de Cassia rouges
Mon cœur se rebelle et me torture
J'attends que les années passent
J'attends que les années passent
Les fleurs de Cassia fleurissent puis tombent
Comme l'amour, il arrive puis il disparaît
Comme un poisson-chat accroché à mon cou
J'ai beaucoup de rancœur, c'est le chemin que je suis
L'amour du passé, les fleurs de Cassia
T'ont tué, mon amour