Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ดอกจานประหารใจ

ดอกจานประหารใจ

ดอกจานบานแล้วทั่วท้องนา
ต้นเดือนกุมภา
มีนา เมษายน
คึดฮอดขวัญใจคนจน
ที่เคยปีนต้น
ดอกจานหวานใจ
ดอกจานบานเมื่อปีกลาย
พี่ยังจำได้ใต้ต้นกระโดน
สัญญาฮักอยู่ข้างกองโพน
น้ำตาจะหล่น
คิดถึงคนรักเดิม
ไปไสหนอนวลน้องหล้า
เจ้าบ่มาสัญญาเพิ่มเติม
ดอกจานบานกลางทุ่งเดิม
ที่เราเคยเริ่มสบตาสัมพันธ์

รำพันไห้หัวใจคนเก่า
รำพันไห้หัวใจคนเก่า
เลยมานั่งโศกเศร้า
คอยเจ้าอยู่นา
เหลียวขึ้นฟ้า
ขี้ฝ้าเหลี่ยนเวียนหมุน
หัวใจเคยลงทุน
มาหมุ่นมีไปได้
เฮ็ดจั่งใด๋หัวใจฮวยแห้ง
เฮ็ดจั่งใด๋หัวใจฮวยแห้ง
เห็นดอกจานสีแดง
ยามเช้ายามค่ำ
คิดถึงคำอ่อยเว้า
ของเจ้าสู่ยาม
เจ้าบอกย้ำว่าทั้งฮักทั้งหวง
เก็บดอกจานเป็นพวง
มาใส่มือของอ้าย
มอบดอกไม้ให้หัวใจซึ้งกัน
เก็บดอกจานมั่นในสัญญา
จั๊กจั่นเรไรร้องมา
ควายน้อยกลางนา
จ้องเป็นพยาน
คำหวานคือรักบริสุทธิ์
แล้วมาสะดุดหยุดลงตรงนั้น
ปีนี้กลางทุ่งดอกจาน
พี่มารำพันเดียวดายไร้แฟน
เจ้าดอกจานเคยบานกลางทุ่ง
ไปบานในกรุงเสียแล้วละหนอ
กลายเป็นกุหลาบ
ประดับใจผู้ใด๋น้อ
ทิ้งคนมอซอรอข้างกลางนา

เทียวมาถ่าสัญญาหม่องเก่า
ยังคอยถ่าสัญญาหม่องเก่า
เห็นผู้สาวเลาะบ้าน
ไผนั้นบ่สน
หนีบ่พ้นความเก่าความหลัง
ย้อนความหวังกับนาง
บ่สร่างในใจอ้าย
ปันใจไปให้ใครเขาครอง
ปล่อยให้ทุ่งทอง
มาหมองเป็นทุ่งแล้ง
ถึงยามดอกจานสีแดง
ใจแสลงแกล้งทรมาน
คอยวันหลายปีพ้นผ่าน
คอยวันหลายปีพ้นผ่าน
ดอกจานบานแล้วกะหล่น
คือคนฮักแล้วกะฮ้าง
ปานก้างป่อนใส่คอ
แค้นจ่อล่อแท้น้อเป็นทางผ่าน
อดีตรักต้นจาน
สังหารอ้ายเอย

Цветы делоникса - убийцы моего сердца

Цветы делоникса распустились по всем рисовым полям,
В начале февраля,
Марте, апреле.
Думаю о тебе, радость бедняка,
Которая раньше залезала на дерево,
За цветами делоникса, моя дорогая.
Цветы делоникса распускаются с наступлением нового года,
Я до сих пор помню, под деревом чомпу,
Обещание любить, данное у кучи рисовой соломы.
Слезы вот-вот польются,
Когда думаю о моей бывшей любви.
Куда ты ушла, моя милая?
Ты не пришла, чтобы обновить обещание.
Цветы делоникса цветут на том же поле,
Где мы впервые встретились взглядами.

Жалобы разбитого сердца,
Жалобы разбитого сердца.
Остался сидеть здесь в печали,
Жду тебя в поле.
Смотрю в небо,
Легкий ветерок кружится,
Мое сердце, когда-то влюбленное,
Теперь разбито.
Что мне делать с этим увядшим сердцем?
Что мне делать с этим увядшим сердцем?
Вижу красные цветы делоникса,
Утром и вечером,
И вспоминаю твои нежные слова,
Сказанные мне когда-то.
Ты повторяла, что любишь и дорожишь мной,
Собрала букет цветов делоникса,
И вложила мне в руки.
Цветы, подаренные от всего сердца,
Собранные с верой в обещание.
Цикады пели,
Маленький буйвол в поле,
Стал свидетелем.
Сладкие слова, как чистая любовь,
Но все оборвалось.
В этом году, посреди поля цветов делоникса,
Я один, без любви.
Цветы делоникса, что цвели в поле,
Теперь цветут в городе.
Превратились в розы,
Украшают чье-то сердце.
А меня бросили тосковать посреди поля.

Прихожу сюда, жду у нашего места,
Все еще жду у нашего места.
Вижу, как девушки идут по деревне,
Но мне никто не интересен.
Не могу убежать от прошлого,
Из-за надежды, что была у меня на тебя.
Не могу выкинуть тебя из головы.
Ты отдала свое сердце другому,
Оставив золотое поле,
Превратиться в пустошь.
Когда расцветают красные цветы делоникса,
Сердце мое горит и мучается.
Жду уже много лет,
Жду уже много лет.
Цветы делоникса распустились и опали,
Как любовь, что пришла и ушла.
Как кость в горле,
Мучительная правда, что ты была лишь проходящим явлением.
Воспоминания о нашей любви под деревом делоникса,
Убивают меня.