Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ดอกรักหน้าแล้ง

ดอกรักหน้าแล้ง

ดอกรักกำลังจะร่วงโรยรา
ดอกมันปลาหอมแทนเหมือนแฟนคนใหม่
ดอกรักแห้งแล้งแกว่งตามลมไกว
ร่วมปลูกกันไว้ไฉนจึงไม่มองมา

กลิ่นรักที่เราเคยชื่นรื่นรมย์
กลิ่นโคลนตมติดตัวเจ้ากลัวน้อยหน้า
กลิ่นคาวเมืองหลวงซ่านทรวงแก้วตา
ชื่นชมเมืองฟ้าจนลืมบ้านนาดงดอน

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

Fleur d'amour de la saison sèche

La fleur d'amour est sur le point de se faner
Son parfum sucré rappelle une nouvelle amoureuse
La fleur d'amour, sèche et assoiffée, se balance au vent
Pourquoi ne me regardes-tu pas, nous l'avons plantée ensemble ?

L'odeur de l'amour que nous partagions, si douce
L'odeur de la boue qui te colle aux pieds te fait honte
L'odeur des grandes villes pénètre ton cœur
Tu admires les lumières de la ville, tu as oublié notre maison dans la vallée

Oh, mon amour, au bord des champs, le crépuscule arrive
Les corbeaux retournent à leur nid pour dormir
Partout où je regarde, le ciel est rouge et doré
Les cigales chantent et demandent qui ne retournera pas à la campagne

L'odeur de l'amour est perdue à jamais, elle ne me ramène plus à toi
Je suis malheureux, je te vois avec ce riche homme
Il t'achète avec son argent
Et moi, le paysan, je ne vaux qu'une herbe au bord du chemin

Oh, mon amour, au bord des champs, le crépuscule arrive
Les corbeaux retournent à leur nid pour dormir
Partout où je regarde, le ciel est rouge et doré
Les cigales chantent et demandent qui ne retournera pas à la campagne

L'odeur de l'amour est perdue à jamais, elle ne me ramène plus à toi
Je suis malheureux, je te vois avec ce riche homme
Il t'achète avec son argent
Et moi, le paysan, je ne vaux qu'une herbe au bord du chemin