Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ดอกรักหน้าแล้ง

ดอกรักหน้าแล้ง

ดอกรักกำลังจะร่วงโรยรา
ดอกมันปลาหอมแทนเหมือนแฟนคนใหม่
ดอกรักแห้งแล้งแกว่งตามลมไกว
ร่วมปลูกกันไว้ไฉนจึงไม่มองมา

กลิ่นรักที่เราเคยชื่นรื่นรมย์
กลิ่นโคลนตมติดตัวเจ้ากลัวน้อยหน้า
กลิ่นคาวเมืองหลวงซ่านทรวงแก้วตา
ชื่นชมเมืองฟ้าจนลืมบ้านนาดงดอน

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

Любовь увядает в засуху

Цветок любви вот-вот завянет,
Аромат плюмерии, словно новая возлюбленная,
Цветок любви, иссохший, качается на ветру,
Мы вместе его посадили, почему же ты на него не смотришь?

Аромат любви, которым мы когда-то наслаждались,
Запах грязи на тебе, ты боишься показаться хуже других,
Запах большого города опьянил тебя, дорогая,
Ты восхищаешься городскими огнями, забыв о нашей деревне.

О, моя дорогая, на краю поля близится закат,
Птицы возвращаются в свои гнезда,
Куда ни глянь, небо красно-золотое,
Цикады просят, чтобы кто-нибудь вернулся в поле.

Аромат любви уже не вернется, не порадует нас,
Мне стыдно, стыдно видеть, как ты радуешь богача,
Он купил твою молодость за деньги,
А я, простой крестьянин, ценен не больше, чем трава у дороги.

О, моя дорогая, на краю поля близится закат,
Птицы возвращаются в свои гнезда,
Куда ни глянь, небо красно-золотое,
Цикады просят, чтобы кто-нибудь вернулся в поле.

Аромат любви уже не вернется, не порадует нас,
Мне стыдно, стыдно видеть, как ты радуешь богача,
Он купил твою молодость за деньги,
А я, простой крестьянин, ценен не больше, чем трава у дороги.