Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ตัวจริงยังเป็นเจ้า

ตัวจริงยังเป็นเจ้า

ล่ะเสียงคนลือคนเว้า
ว่าอ้ายไปมีสาวบนทางก้าว บนทางผ่าน
มีผู้สาวอยู่บ้านนี้ ไปมีแฟนอยู่บ้านนั้น จนเธอย่านและหวั่นไหว
ล่ะอ้ายขอขีดเส้นใต้ไว้อีกเทื่อในใจหญิง
แม่นมีไผมาสุงสิง แต่โตจริงยังเป็นเจ้า

แฟนจ๋าแฟนให้หนักแน่นเด้อใจ แฟนจ๋าแฟนให้หนักแน่นเด้อใจ
ล่ะไผเว้าจั่งใด๋ให้เชื่อในรักเรา ละเด้อมีเพียงเจ้าอยู่ในใจเป็นหนึ่ง
มีเพียงเจ้าอยู่ในใจเป็นหนึ่ง คิดถึงสู่มื้อบัดยามที่ห่างไกล
น้องอย่าได้ไปคิดถือสา เด้อซาคำคนว่าอยู่ไกลใจฮ้าง
หลายทางหลายเว้าน้อหลายเดาไปทั่ว กลัวใจเจ้าวุ่นบัดยามคล้อยคิดนำ

ทุกคำอ้ายยืนยันคือเก่า ยังรักเพียงเจ้าคนเดียวคนเดิม
ไม่อาจจะคิดนอกใจ ถึงไกลรักเรายิ่งเพิ่ม
ผู้ชายคนนี้ใจเดิมตั้งแต่วันเริ่มรักกันสัญญา
ไม่ห่างหรอกความคิดถึง หวานซึ้งทั้งลับหลังต่อหน้า
สร้างตัวเพื่อเราเรื่อยมา ขอเพียงคำว่ารักเราเข้าใจ

ยังเป็นคนใช่ประจำใจคือเก่า เป็นคนใช่ประจำใจคือเก่า
ตัวจริงแม่นเจ้าบ่หล่อยอ้อนผู้ใด๋ ที่รักอ้ายเป็นหนึ่งบ่มีสอง
คนของหัวใจอย่าคิดหลายเด้อน้อง ละยามมองเห็นหน้าอย่าสงสัยใจพี่
มองเห็นหน้าอย่าสงสัยใจพี่ ยืนยันมื้อนี้เป็นคำหมั่นอย่าหวั่นไหว

ยกมอบหัวใจวางไว้ที่เธอหนักแน่น ผู้ชายแมน ๆ มั่นใจไม่มีเปลี่ยนแนว
มีเจ้าเป็นแฟน ไม่ให้ใครแทนที่ใจได้แล้ว
ขอเพียงใจเธอแน่แน่ว รักแล้วรักเลยมั่นคง

อย่าสงสัยใจเด้อหล้า อย่าสงสัยใจเด้อหล้า
หันมายิ้มให้อ้ายแน ยิ้มให้อ้ายแน
บ่หลายใจดอกคนฮักแท้ คำเว้าแม่นแน่นอน
ฟังอ้ายก่อนบ่มีไผแทนที่ แก้มอ่อน ๆ บ่มีไผแทนที่
คือเธอคนดีในใจอ้าย ในใจอ้าย

Tu es toujours ma seule et unique

J’entends les gens murmurer
que je suis parti avec une autre fille sur mon chemin, sur mon passage
qu’il y a une fille dans cette maison, et que j’ai une petite amie dans une autre, donc tu as peur et tu doutes
mais je veux souligner une fois de plus dans ton cœur
si quelqu’un vient à me parler, c’est toi qui es toujours la seule

Mon amour, sois ferme dans ton cœur, mon amour, sois ferme dans ton cœur
ce que les gens disent, crois en notre amour, car tu es la seule dans mon cœur
tu es la seule dans mon cœur, je pense à toi tous les jours, même quand je suis loin
ne prends pas ces mots au sérieux, ne sois pas blessé par les paroles des autres, mon cœur est avec toi
beaucoup de chemins, beaucoup de mots, beaucoup de suppositions, j’ai peur que tu sois troublé quand tu penses à ça

Chaque mot que j’ai dit, je le répète, je t’aime toujours, toi seule, la même
je ne peux pas penser à une autre, même si je suis loin, notre amour est plus fort
ce cœur d’homme est le même depuis le début, depuis que nous nous sommes promis d’être ensemble
je ne me lasse jamais de penser à toi, mon amour est profond, que je sois loin ou près de toi
je travaille pour nous, j’espère que tu comprendras mon amour

Tu es toujours la femme de ma vie, tu es toujours la femme de ma vie
c’est toi qui est la vraie, je ne flatte aucune autre, tu es la seule que j’aime, il n’y a pas de deuxième
la femme de mon cœur, ne pense pas trop, quand tu me vois, ne doute pas de mes sentiments
quand tu me vois, ne doute pas de mes sentiments, je te le confirme aujourd’hui, ne doute pas de moi

Je te donne mon cœur, je le pose sur toi, je suis un homme loyal, je ne changerai pas de direction
tu es ma petite amie, je ne laisserai personne prendre ta place dans mon cœur
j’espère que tu seras ferme dans tes sentiments, aime-moi pour toujours, reste fidèle

Ne doute pas de moi, mon amour, ne doute pas de moi, mon amour
sourire-moi, souris-moi
je ne suis pas volage, je t’aime vraiment, mes paroles sont sincères
écoute-moi, il n’y a personne pour prendre ta place, tes joues douces, il n’y a personne pour prendre ta place
tu es la femme de ma vie, tu es la femme de ma vie