Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ถ้าอกหักมักอ้ายเด้อ

ถ้าอกหักมักอ้ายเด้อ

อ้ายได้ความเหงา ส่วนเขาได้เบอร์ติดต่อ
สองมาตรฐานแท้น้อ หัวใจคนที่อ้ายฮัก
อยากเป็นแฟนเด้น้อง บ่อยากเป็นคนอกหัก
หอบทั้งใจรอรัก สิหักอกอ้ายอยู่บ้อ

สะออนคนหล่อจ นบ่เหลียวเบิ่งคนใกล้
สเปกที่เจ้าเขียนไว้ คนคืออ้ายบ่แม่นเลยเนาะ
เห็นผู้บ่าวบ้านบ้าน ขี้คร้านเว้านำซั่นบ่
เสียดายที่แม่และพ่อ ให้ความหล่ออ้ายมาบ่หลาย

ยื่นแบบฟอร์มไว้ ว่าอ้ายขอเป็นแฟนน้อง
เป็นตัวสำรองหมายเลขหนึ่งก็ซึ้งแล้วใจ
เผื่อเขาที่เจ้าฮักเหลือเกิน บังเอิญไปกันบ่ได้
ถ้าตัวจริงเขาจบวันใด บรรจุอ้ายเป็นตัวแทนแน

ถึงยังบ่แคร์ ขอแค่ได้รอใช้สิทธิ์
เดินข้างเส้นทางชีวิต อย่าฟ้าวให้เป็นผู้แพ้
แค่มีที่คิดฮอด มีหม่องจอดหัวใจแน
มื้อได๋เขาลืมดูแล ขอสิทธิ์เทคแคร์แนเด้อ

ยื่นแบบฟอร์มไว้ ว่าอ้ายขอเป็นแฟนน้อง
เป็นตัวสำรองหมายเลขหนึ่งก็ซึ้งแล้วใจ
เผื่อเขาที่เจ้าฮักเหลือเกิน บังเอิญไปกันบ่ได้
ถ้าตัวจริงเขาจบวันใด บรรจุอ้ายเป็นตัวแทนแน

ถึงยังบ่แคร์ ขอแค่ได้รอใช้สิทธิ์
เดินข้างเส้นทางชีวิต อย่าฟ้าวให้เป็นผู้แพ้
แค่มีที่คิดฮอด มีหม่องจอดหัวใจแน
มื้อได๋เขาลืมดูแล ขอสิทธิ์เทคแคร์แน เด้อ...

If You Break My Heart, You'll Be Sorry - English Translation

I've been left alone, while he gets her number
Such a double standard, from the one I love
I want to be your boyfriend, not the one who's heartbroken
I'm waiting here with all my love, are you going to break my heart?

You fall for the handsome stranger, and ignore the one close to you
I don't fit the specifications you wrote down
You see me as an ordinary guy, not worth talking to
It's a shame my parents didn't give me more good looks

I've submitted my application, to be your boyfriend
I'd be happy to be your backup, number one
In case the guy you love so much, doesn't work out
When your real love is over, I'll be ready to take his place

I don't mind waiting, I'm willing to take my chances
I'll walk beside you on life's path, and not give up
Just having someone to think about, gives me hope
When he's not there for you, I'll be the one to care

I've submitted my application, to be your boyfriend
I'd be happy to be your backup, number one
In case the guy you love so much, doesn't work out
When your real love is over, I'll be ready to take his place

I don't mind waiting, I'm willing to take my chances
I'll walk beside you on life's path, and not give up
Just having someone to think about, gives me hope
When he's not there for you, I'll be the one to care...