Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ทิ้งนามาสร้างฝัน

ทิ้งนามาสร้างฝัน

ฝนทิ้มฟ้าเมื่อกลางพรรษา น้ำนาเหือดหาย
ปลาข่อนดิ้นตาย ควายบักตู้เคี้ยวเอื้องเฟืองแห้ง
นกแจนแวนฮ้อง งอยง่าก้านของส่งข่าวฝนแล้ง
ตกไกลแล้วน้องานแต่ง นากะแล้งเงินแห้งกระเป๋า
มันอุกอั่งเอ้า ข้าวอยู่เล้าเหลือน้อยร่อยหรอ
ธกส เพิ่นมาย่อขอคืนเงินเก่า
อยู่บ้านบ่ได้ ไปหาทำงานมาใช้หนี้เขา
ค่าดองคึดต่อขายข้าวเลยบ่สมเว้า นำเจ้าจั๊กหน่อย
กระเป๋าเสื้อผ้า พาดขึ้นใส่บ่าอำลานาร้าง
รถแล่นตามทาง ส่องนอกหน้าต่างนั่งเหมอใจลอย
บ่ฮู้มื้อใด๋สิได้คืนมาหาคนที่คอย
ชีวิตบ่มีสิทธิ์ถอยคือจอกแหนลอยไปตามน้ำไหล
ต่อจากนี้ไป ความหวังตั้งไว้ฝากโชคชะตา
ดิ้นรนค้นหาทางข้างหน้า จั๊กเป็นจังได๋
แม่นได้คือเว้าสิฟ้าวคืนมา ตามสัญญาไว้
หากเทวดาเห็นใจ กะคงสิได้ดีดั่งที่ฝัน
กระเป๋าเสื้อผ้า พาดขึ้นใส่บ่าอำลานาร้าง
รถแล่นตามทาง ส่องนอกหน้าต่างนั่งเหมอใจลอย
บ่ฮู้มื้อใด๋สิได้คืนมาหาคนที่คอย
ชีวิตบ่มีสิทธิ์ถอยคือจอกแหนลอยไปตามน้ำไหล
ต่อจากนี้ไป ความหวังตั้งไว้ฝากโชคชะตา
ดิ้นรนค้นหาทางข้างหน้า จั๊กเป็นจังได๋
แม่นได้คือเว้าสิฟ้าวคืนมา ตามสัญญาไว้
หากเทวดาเห็นใจ กะคงสิได้ดีดั่งที่ฝัน

J'ai laissé mon nom pour construire mon rêve

La pluie a quitté le ciel au milieu de la saison des pluies, les rizières sont asséchées
Les poissons-chats meurent, le buffle broute l'herbe sèche
Les oiseaux chantent, les branches sèches annoncent la sécheresse
Le mariage est loin, l'argent est rare, le portefeuille est vide
Le riz dans le grenier est maigre, il ne reste plus grand-chose
Le service de crédit agricole me réclame de vieux dettes
Je ne peux pas rester à la maison, je vais chercher du travail pour rembourser mes dettes
Le prix du riz est bas, je n'en tirerai pas beaucoup, mon amour
Je prends mon sac sur mon épaule, je quitte la campagne
La voiture roule, je regarde par la fenêtre, mes pensées sont loin
Je ne sais pas quand je reviendrai te retrouver, mon amour
La vie n'a pas de marche arrière, comme un bateau qui flotte au fil du courant
À partir de maintenant, mon espoir est entre les mains du destin
Je cherche mon chemin, quoi qu'il arrive
Si je réussis, je reviendrai te retrouver, comme promis
Si le ciel m'entend, je réaliserai mon rêve
Je prends mon sac sur mon épaule, je quitte la campagne
La voiture roule, je regarde par la fenêtre, mes pensées sont loin
Je ne sais pas quand je reviendrai te retrouver, mon amour
La vie n'a pas de marche arrière, comme un bateau qui flotte au fil du courant
À partir de maintenant, mon espoir est entre les mains du destin
Je cherche mon chemin, quoi qu'il arrive
Si je réussis, je reviendrai te retrouver, comme promis
Si le ciel m'entend, je réaliserai mon rêve