Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - น้ำตาอีกแบบหนึ่ง

น้ำตาอีกแบบหนึ่ง

อ้ายบ่ฮู้ดอกหล้า คนนั้นน่ะฮักน้องซำใด๋
ฮู้แต่ว่าฮักคือการให้ หากน้องสุขใจอ้ายยอมทุกอย่าง
เมื่อเจ้าเลือกเขาแล้ว หน้าที่อ้ายคือยอมหลีกทาง
แอบห่วงใยน้องอยู่ริมทางเป็นคนมาทีหลังพาน้องเดินควงแขน
เฮ็ดดีนำทุกอย่างก็หวังอยู่บ้างน้องอาจมีใจ
แต่แล้วได้เป็นแค่เพียงพี่ชาย น้องบ่ให้อ้ายใช้คำว่าแฟน
เห็นน้องสุขกับเขา ปานตกยอดพร้าวใส่โพนดินแก่น
แต่ฮักเจ้าเกินสิเคียดสิแค้น ได้แต่ตอบแทนน้องด้วยคำว่า
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า

หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า
หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่

Tears of a Different Kind

I don't know, my dear, how much he loves you
I only know that love is giving, if you are happy I will do anything
When you chose him, my duty is to step aside
I care for you from afar, as the one who came after, holding your hand
I did my best, hoping that you might have some feelings
But I ended up being just a brother, you won't let me call you my girlfriend
Seeing you happy with him, is like a coconut falling on my heart
But I love you too much to be angry, I can only tell you
Congratulations, with tears of a different kind
It's a wish that I want to send to you, from a heart that you ignored
We didn't create merit together, we didn't do alms together
So I can only say, be happy, stand firm with him
If you don't see me, from today onwards, don't worry
I will take these tears that fall, to a place where I will shed them when I think of you
They are tears that have more joy than sadness

If someday you end up with him, call and tell me
Congratulations, with tears of a different kind
It's a wish that I want to send to you, from a heart that you ignored
We didn't create merit together, we didn't do alms together
So I can only say, be happy, stand firm with him
If you don't see me, from today onwards, don't worry
I will take these tears that fall, to a place where I will shed them when I think of you
They are tears that have more joy than sadness
If someday you end up with him, call and tell me