Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - น้ำตาอีกแบบหนึ่ง

น้ำตาอีกแบบหนึ่ง

อ้ายบ่ฮู้ดอกหล้า คนนั้นน่ะฮักน้องซำใด๋
ฮู้แต่ว่าฮักคือการให้ หากน้องสุขใจอ้ายยอมทุกอย่าง
เมื่อเจ้าเลือกเขาแล้ว หน้าที่อ้ายคือยอมหลีกทาง
แอบห่วงใยน้องอยู่ริมทางเป็นคนมาทีหลังพาน้องเดินควงแขน
เฮ็ดดีนำทุกอย่างก็หวังอยู่บ้างน้องอาจมีใจ
แต่แล้วได้เป็นแค่เพียงพี่ชาย น้องบ่ให้อ้ายใช้คำว่าแฟน
เห็นน้องสุขกับเขา ปานตกยอดพร้าวใส่โพนดินแก่น
แต่ฮักเจ้าเกินสิเคียดสิแค้น ได้แต่ตอบแทนน้องด้วยคำว่า
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า

หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า
หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่

Une autre sorte de larmes

Je ne sais pas, mon amour, à quel point cet homme t'aime vraiment.
Je sais juste que l'amour c'est donner, et si tu es heureuse, je ferai tout.
Puisque tu l'as choisi, mon devoir est de me retirer.
Je t'attends au bord du chemin, en tant que celui qui arrive en retard, te tenant la main.
J'ai tout fait de mon mieux, espérant que tu puisses avoir des sentiments pour moi.
Mais je n'ai été que ton grand frère, tu ne m'as jamais donné le titre d'amoureux.
Te voir heureuse avec lui, c'est comme si je tombais d'un cocotier sur une terre aride.
Mais je t'aime tellement que je ne peux ni haïr ni ressentir de la colère, je ne peux que te répondre avec ces mots :
Je suis heureux pour toi, mon amour, avec une autre sorte de larmes.
Ce sont les bons souhaits que je voulais te transmettre, de la part d'un cœur que tu as dédaigné.
Nous n'avons pas fait de bonnes actions ensemble dans cette vie, nous n'avons pas fait de dons ensemble.
Alors je ne peux que te dire : sois heureuse avec lui, mon amour.
Si tu ne me vois plus, ne t'inquiète pas.
Je veux prendre ces larmes qui coulent et les ramener là où elles sont tombées quand je pensais à toi.
Ce sont des larmes qui contiennent plus de joie que de tristesse.

Si un jour tu décides de l'épouser, appelle-moi pour me le dire.
Je suis heureux pour toi, mon amour, avec une autre sorte de larmes.
Ce sont les bons souhaits que je voulais te transmettre, de la part d'un cœur que tu as dédaigné.
Nous n'avons pas fait de bonnes actions ensemble dans cette vie, nous n'avons pas fait de dons ensemble.
Alors je ne peux que te dire : sois heureuse avec lui, mon amour.
Si tu ne me vois plus, ne t'inquiète pas.
Je veux prendre ces larmes qui coulent et les ramener là où elles sont tombées quand je pensais à toi.
Ce sont des larmes qui contiennent plus de joie que de tristesse.
Si un jour tu décides de l'épouser, appelle-moi pour me le dire.