Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - บอกลาโทรมาก็ได้

บอกลาโทรมาก็ได้

น้องสาวเอ๋ย
หละคั่นสิบอกเลิกพี่
ให้โทรเว้ามาทางสายเด้อละหล้า
หละคั่นสิเอ่ยคำลา
บ่ต้องมาน้อถึงอ้าย
หละอย่าพาเขามาใกล้
ฮู้แหน่เด้อหัวใจ
บักคนพ่ายมันอ่อนแอ
โอ่ยเด้น้อให้หลูโตนอ้ายแหน่
คนที่เป็นน้อผู้พ่ายเอ๊ย
สิทนได้เอยแม่นจังใด๋
น้อหละนางโอย
โฮ๊ะโอยเด้อนางเด้อ

หากจะลาเจ้าอย่าพาเขามาให้เห็น
ไม่จำเป็นต้องพาเขามาเว้าเหตุผล

แค่โทรบอกก็พอแล้วหละหัวใจคน
ไม่ถามเหตุผลว่าสองคนรักกันอย่างไร

ขอเธอไว้ให้สงสารหัวใจ
คนพ่ายเหมิดท่า
เพียงได้ยินข่าวเจ้า
กะเจ็บแล้วส่วนใจ
บอกเลิกอ้ายเว้าง่ายๆว่าจบกัน
บ่ต้องสรรหาคำหมื่นพันมาเว้า

ยินหมู่เจ้ามาเว้าเรื่องราวให้ฟัง
ว่าคิดมากจังจั๊กสิเว้ากับอ้ายจังใด๋
ว่าอยากพาเขามาเว้าให้อ้ายเข้าใจ
ขอบคุณหลายๆแต่ไม่เป็นไรหรอกนาง

ขอเวลาบ้างผู้เสียใจพ่ายท่า
อภัยเด้อน้องหล้าที่ใจอ้ายบ่แข็ง
บ่ได้แล้งน้ำใจต่อไมตรีแผลหัวใจหายดี
จั่งทักทายยามพุ้น

ยามใจวุ่นอ้ายบ่อยากสิเห็นหน้าเขา
ย่านหัวใจเหงามันสิกลั้นน้ำตาบ่ไหว

บ่เป็นหยังดอกเพียงคิดอยากบอกอ้ายก็ดีใจ
ฮู้หมดความหมายแค่นี้ก็ดีมากพอ

ยามใด๋ท้อหรือเสียใจจังแหว่
คั่นแม่นเขาฮักแท้กะดีด้วยส่งใจ
ลาจากอ้ายเพียงเว้าส่งตามสาย
มีความหมายเดียวกัน
ว่าพี่เป็นน้อคนแพ้เอย

Farewell on the phone

My dear,
Why must you be the one to end things with me?
Just give me a call and tell me it's over.
Why do you have to say it to my face?
Don't come to me,
And don't bring him with you.
I know my heart,
It's weak and vulnerable after we've lost.
Oh, please grow up, love,
You're the one who gave up on us,
How can you bear it?
My dear,
Oh, my dear.

If you're going to leave, don't let me see him.
There's no need for him to come and explain.

Just call me and tell me it's over.
Don't ask me why or how I fell in love with you.

Please have some pity on my heart.
I'm so broken and defeated.
Just hearing your voice
Is enough to break my heart again.
Tell me it's over on the phone,
Don't waste your breath on excuses.

I hear you've been talking about me
Wondering how you could tell me it's over.
You want to bring him with you so I can understand.
Thank you, but no thank you.

Give me some time to heal my broken heart.
Forgive me for being so weak.
I'm not heartless, but I need time to recover.
Then I'll be ready to talk to you again.

When I'm hurting, I don't want to see him.
I'm afraid I'll break down and cry.

It's okay, I just wanted to tell you.
I know what you're saying, and that's enough for me.

When you're feeling down or lonely,
If he truly loves you, he'll be there for you.
I'm leaving you, but I'm sending you my love.
It means the same thing,
That I'm the loser.