Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - บอกลาโทรมาก็ได้

บอกลาโทรมาก็ได้

น้องสาวเอ๋ย
หละคั่นสิบอกเลิกพี่
ให้โทรเว้ามาทางสายเด้อละหล้า
หละคั่นสิเอ่ยคำลา
บ่ต้องมาน้อถึงอ้าย
หละอย่าพาเขามาใกล้
ฮู้แหน่เด้อหัวใจ
บักคนพ่ายมันอ่อนแอ
โอ่ยเด้น้อให้หลูโตนอ้ายแหน่
คนที่เป็นน้อผู้พ่ายเอ๊ย
สิทนได้เอยแม่นจังใด๋
น้อหละนางโอย
โฮ๊ะโอยเด้อนางเด้อ

หากจะลาเจ้าอย่าพาเขามาให้เห็น
ไม่จำเป็นต้องพาเขามาเว้าเหตุผล

แค่โทรบอกก็พอแล้วหละหัวใจคน
ไม่ถามเหตุผลว่าสองคนรักกันอย่างไร

ขอเธอไว้ให้สงสารหัวใจ
คนพ่ายเหมิดท่า
เพียงได้ยินข่าวเจ้า
กะเจ็บแล้วส่วนใจ
บอกเลิกอ้ายเว้าง่ายๆว่าจบกัน
บ่ต้องสรรหาคำหมื่นพันมาเว้า

ยินหมู่เจ้ามาเว้าเรื่องราวให้ฟัง
ว่าคิดมากจังจั๊กสิเว้ากับอ้ายจังใด๋
ว่าอยากพาเขามาเว้าให้อ้ายเข้าใจ
ขอบคุณหลายๆแต่ไม่เป็นไรหรอกนาง

ขอเวลาบ้างผู้เสียใจพ่ายท่า
อภัยเด้อน้องหล้าที่ใจอ้ายบ่แข็ง
บ่ได้แล้งน้ำใจต่อไมตรีแผลหัวใจหายดี
จั่งทักทายยามพุ้น

ยามใจวุ่นอ้ายบ่อยากสิเห็นหน้าเขา
ย่านหัวใจเหงามันสิกลั้นน้ำตาบ่ไหว

บ่เป็นหยังดอกเพียงคิดอยากบอกอ้ายก็ดีใจ
ฮู้หมดความหมายแค่นี้ก็ดีมากพอ

ยามใด๋ท้อหรือเสียใจจังแหว่
คั่นแม่นเขาฮักแท้กะดีด้วยส่งใจ
ลาจากอ้ายเพียงเว้าส่งตามสาย
มีความหมายเดียวกัน
ว่าพี่เป็นน้อคนแพ้เอย

Dites au revoir par téléphone

Ma sœur bien-aimée,
Si tu décides de rompre avec moi,
Dis-le moi par téléphone, ma chérie,
Si tu décides de dire adieu,
N'aie pas besoin de venir me voir,
Et ne le ramène pas près de moi.
Sache-le, mon cœur,
Le vaincu est faible,
Oh, sois gentille avec moi, s'il te plaît,
Celui qui est vaincu, ma sœur bien-aimée,
Combien de temps peut-il supporter cela ?
Oh, ma chérie,
Oh, ma chérie, oh.

Si tu dois me quitter, ne le ramène pas pour que je le voie,
Il n'est pas nécessaire de le ramener pour expliquer.

Un simple appel téléphonique suffira, mon cœur,
Ne demande pas comment deux personnes tombent amoureuses.

Je te prie d'avoir pitié de mon cœur,
Le vaincu est vaincu.
Juste en entendant parler de toi,
Mon cœur souffre déjà.
Dis-moi que c'est fini, ne cherche pas des milliers de mots.
Ne cherche pas des milliers de mots pour parler.

J'ai entendu ton groupe parler de ton histoire,
Tu as beaucoup réfléchi à la façon de me parler,
Tu voulais le ramener pour que je comprenne.
Merci beaucoup, mais ce n'est pas grave, ma chérie.

Donne-moi un peu de temps, le perdant est vaincu,
Pardonnez-moi, ma chérie, mon cœur n'est pas fort.
Je ne manque pas de cœur envers l'amitié, ma blessure au cœur guérira.
Comme on se salue.

Quand mon cœur est agité, je ne veux pas le voir,
J'ai peur que mon cœur solitaire ne puisse pas retenir mes larmes.

Ce n'est pas grave, juste le désir de me le dire, cela me rend heureux.
Je connais toute la signification, c'est déjà assez bien.

Quand tu te décourages ou que tu te sens mal,
Si tu l'aimes vraiment, sois heureux avec lui.
Dites au revoir, juste un appel téléphonique,
Cela a la même signification.
Que je suis le perdant.