Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - บ่พร้อมแต่บ่แพ้

บ่พร้อมแต่บ่แพ้

ถ้าเป็นแผ่นดินไหว ก็คงวัดได้ตั้งหลายริกเตอร์
ใจมันสั่นเสมอในยามเห็นเธอควงมากับเขา
คนที่มาทีหลังแต่มีตังค์พร้อมดูแลเจ้า
คนเตรียมเป็นแฟนเก่า คงสิเป็นอ้ายแม่นบ่

ฮักเฮาเริ่มสึกหรอ มองอ้ายซอมซ่อเมื่อเขามาใกล้
คำเคยบอกฮักหลายถูกเขาเอาใจล้างไปล่ะหนอ
อยากถามเจ้าอีกสักครั้ง อ้ายเป็นผู้ผิดหวังแล้วบ้อ
เทียบฟอร์มแล้วเขาเป็นต่อ แต่ฮู้บ่อ้ายบ่อยากยอม

ถึงอ้ายบ่พร้อม แต่ใจยังบ่ยอมแพ้
ขอเพียงฮักยังแน่วแน่ อ้ายบ่แคร์ปัจจัยแวดล้อม
หลายอย่างเอียงไปทางเขา ขอแค่ฮักเฮาเจ้ายังถนอม
ถึงเสียเปรียบความพร้อม อ้ายสิบ่ยอม บ่ยอม ถอดใจ

ยอมรับว่าหวั่นไหว แต่ก็ทำได้แค่เพียงขอร้อง
เขาพร้อมจะสนอง แต่อ้ายยังต้องดิ้นรนอีกไกล
อ้ายให้ได้แค่ความหวัง แต่เขามีตังค์ให้ใช้
ฝากเป็นข้อสอบถามใจจะยืนหยัดหรือว่ายินยอม

ถึงอ้ายบ่พร้อม แต่ใจยังบ่ยอมแพ้
ขอเพียงฮักยังแน่วแน่ อ้ายบ่แคร์ปัจจัยแวดล้อม
หลายอย่างเอียงไปทางเขา ขอแค่ฮักเฮาเจ้ายังถนอม
ถึงเสียเปรียบความพร้อม อ้ายสิบ่ยอม บ่ยอม ถอดใจ

ยอมรับว่าหวั่นไหว แต่ก็ทำได้แค่เพียงขอร้อง
เขาพร้อมจะสนอง แต่อ้ายยังต้องดิ้นรนอีกไกล
อ้ายให้ได้แค่ความหวัง แต่เขามีตังค์ให้ใช้
ฝากเจ้าช่วยตัดสินใจจะยืนหยัดหรือว่ายินยอม

Je ne suis pas prêt mais je ne me rends pas

Si c'était un tremblement de terre, ça mesurerait au moins plusieurs degrés sur l'échelle de Richter.
Mon cœur tremble chaque fois que je te vois avec lui.
Celui qui est arrivé après moi, mais qui a l'argent pour t'aider.
Celui qui se prépare à être mon ex, je pense que c'est toi, n'est-ce pas ?

Notre amour commence à s'user, tu me regardes avec pitié quand il est près de toi.
Les mots doux que tu me disais, il les a effacés avec son attention.
Je voudrais te demander une dernière fois, suis-je le perdant, mon amour ?
Sur le papier, il a plus d'atouts que moi, mais tu sais que je ne veux pas abandonner.

Je ne suis pas prêt, mais mon cœur ne veut pas se rendre.
Tant que mon amour reste fort, je ne me soucie pas des circonstances.
Beaucoup de choses penchent en sa faveur, je te prie, garde mon amour intact.
Même si je suis désavantagé, je ne vais pas abandonner, jamais, jamais.

J'avoue que je suis inquiet, mais je ne peux que te supplier.
Il est prêt à t'offrir tout ce que tu veux, mais je dois encore me battre.
Je ne peux te donner que de l'espoir, mais il a de l'argent à te donner.
Je te laisse te poser la question, vas-tu tenir bon ou céder ?

Je ne suis pas prêt, mais mon cœur ne veut pas se rendre.
Tant que mon amour reste fort, je ne me soucie pas des circonstances.
Beaucoup de choses penchent en sa faveur, je te prie, garde mon amour intact.
Même si je suis désavantagé, je ne vais pas abandonner, jamais, jamais.

J'avoue que je suis inquiet, mais je ne peux que te supplier.
Il est prêt à t'offrir tout ce que tu veux, mais je dois encore me battre.
Je ne peux te donner que de l'espoir, mais il a de l'argent à te donner.
Aide-moi à décider, vas-tu tenir bon ou céder ?