ปลาข่อใหญ่ - มนต์แคน แก่นคูนперевод на немецкий

ปลาข่อใหญ่

Großer Schlangenkopffisch

เดือนสามออกใหม่เก้าค่ำ ได้มายามผู้สาวบ้านภูไท

Am neunten Tag des dritten Mondmonats kam ich, das Mädchen aus dem Phu Tai Dorf zu besuchen

มาค้ำคูนขวัญข้าว ตามฮีตคองเก่าละของเผ่าภูไท

Um die Reisseele zu ehren, nach den alten Bräuchen des Phu Tai Stammes

ถึงแม้เป็นสังคมยุคใหม่ ยังรักษาไว้ประเพณีอันดีงาม

Auch wenn es eine moderne Gesellschaft ist, bewahren sie die schönen Traditionen

สาวเอ้ยมีคู่แล้วบ่ ได้บ่หนอถ้าอ้ายขอมาอยู่นำ

Mädchen, hast du schon einen Partner? Wäre es in Ordnung, wenn ich bitten würde, bei dir zu leben?

มาปลูกพริกหน้าแล้ง ช่วยแก้มแดงสร้างแปงทุกยาม

Um in der Trockenzeit Chili anzupflanzen, dir, mit den roten Wangen, jederzeit beim Aufbauen und Reparieren zu helfen

โปรดสงสารอ้ายแนคนงาม อยากมาทำหน้าที่ลูกเขยพ่อตา

Bitte habe Mitleid mit mir, du Schöne. Ich möchte die Pflichten eines Schwiegersohns für deinen Vater erfüllen

โอ่.เด๋ เอ้ เอ๋.เอ้.เอ

Oh de eh eh eh eh

โอ่.เด้.เอ้.เอ เอ้.เอ๋... เอ.

Oh de eh eh eh eh... eh.

โอ่เด.สาวภูไทเอ๊ย โอ่เด.สาวผู้ไทเอ้ย

Oh de, Phu Tai Mädchen, oh de, Phu Tai Mädchen

แพงเอ้ย สาวผู้ไทนั่นเด้น้อง

Meine Liebe, dieses Phu Tai Mädchen, meine Kleine

ให้นางอดดอกสาจ้ำ

Lass sie nur eintunken, meine Liebe

โอ๊ยแจ่วเกลือต่างลาบไก่... ผู้แพงเอ๋ย

Oh, Salz-Chili-Dip statt Hühner-Larb... meine Teure

นางเอ๊ย ปลาข่อใหญ่มาฮอดแล้ว

Mädchen, der große Schlangenkopffisch ist angekommen

ปลาข่อใหญ่มาฮอดแล้ว อย่าวางถิ่มแม่นห่อเกลือ

Der große Schlangenkopffisch ist angekommen, wirf das Salzpäckchen nicht weg

อย่าวางถิ่มดอกห่อเกลือ

Wirf das Salzpäckchen bloß nicht weg

เออ... เอ่อ... เอ๊ย... นั่นนา... หล่าเอ๊ย

Äh... öh... ey... na ja... meine Kleine

ฮอยยิ้มในตาหวานฉ่ำนั่งกินข้าวนำจนลืมจ้ำแจ่วข่า

Das Lächeln in deinen süßen Augen, ich sitze beim Essen mit dir und vergesse, in den Galgant-Chili-Dip zu tunken

ยามตำหูกเข็นฝ้าย มางามหลายสาวผู้ไทคนส่า

Wenn du Baumwolle webst, bist du so schön, das Phu Tai Mädchen, von dem alle reden

งามซิ่นหมี่เสื้อย้อมคามน้องหล้า

Schön sind dein Mudmee-Sinh und dein indigogefärbtes Hemd, meine Kleine

มันซูนสายตาจนอยากเป็นเขยภูไท

Es fesselt meinen Blick, so dass ich ein Phu Tai Schwiegersohn werden möchte

จนอ้ายอยากมาเป็นเขย.ภูไท

Bis ich ein Phu Tai Schwiegersohn werden möchte