Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ปลาข่อใหญ่

ปลาข่อใหญ่

Pla Kho Yai

เดือนสามออกใหม่เก้าค่ำ ได้มายามผู้สาวบ้านภูไท

In March, a new moon has risen nine days, it's time for the girls of Phu Thai to support the rice spirits

มาค้ำคูนขวัญข้าว ตามฮีตคองเก่าละของเผ่าภูไท

According to the ancient customs and traditions of the Phu Thai people

ถึงแม้เป็นสังคมยุคใหม่ ยังรักษาไว้ประเพณีอันดีงาม

Even in this modern society, they still uphold their beautiful traditions

สาวเอ้ยมีคู่แล้วบ่ ได้บ่หนอถ้าอ้ายขอมาอยู่นำ

My dear girl, you already have a partner, but can you refuse me if I ask to live with you?

มาปลูกพริกหน้าแล้ง ช่วยแก้มแดงสร้างแปงทุกยาม

Let's plant chili in the dry season, help me build a red cheek at every opportunity

โปรดสงสารอ้ายแนคนงาม อยากมาทำหน้าที่ลูกเขยพ่อตา

Please pity me, a good-looking man, I want to be your father-in-law's son-in-law

โอ่.เด๋ เอ้ เอ๋.เอ้.เอ

Oh. Wait. Uh. Uh. Uh

โอ่.เด้.เอ้.เอ เอ้.เอ๋... เอ.

Oh.Hey.Uh.Uh Uh.Uh... Uh.

โอ่เด.สาวภูไทเอ๊ย โอ่เด.สาวผู้ไทเอ้ย

Oh, Phu Thai girl, Oh, Phu Thai girl

แพงเอ้ย สาวผู้ไทนั่นเด้น้อง

My dear, that's a Phu Thai girl, my dear

ให้นางอดดอกสาจ้ำ

Let her eat the flower of the Saca tree

โอ๊ยแจ่วเกลือต่างลาบไก่... ผู้แพงเอ๋ย

Oh, the salty sauce is different from the chicken salad... My dear

นางเอ๊ย ปลาข่อใหญ่มาฮอดแล้ว

My dear, the big Pla Kho has arrived

ปลาข่อใหญ่มาฮอดแล้ว อย่าวางถิ่มแม่นห่อเกลือ

The big Pla Kho has arrived, don't leave it in a salt wrap

อย่าวางถิ่มดอกห่อเกลือ

Don't leave it in a salt wrap

เออ... เอ่อ... เอ๊ย... นั่นนา... หล่าเอ๊ย

Uh... Uh... Uh... That's it... Guys

ฮอยยิ้มในตาหวานฉ่ำนั่งกินข้าวนำจนลืมจ้ำแจ่วข่า

I smiled sweetly and ate rice with her until I forgot to dip it in the ginger sauce

ยามตำหูกเข็นฝ้าย มางามหลายสาวผู้ไทคนส่า

When pounding cotton husks, the Phu Thai girls looked very beautiful

งามซิ่นหมี่เสื้อย้อมคามน้องหล้า

She was beautiful in a silk skirt and a shirt dyed with indigo

มันซูนสายตาจนอยากเป็นเขยภูไท

Her eyes made me want to be a son-in-law of Phu Thai

จนอ้ายอยากมาเป็นเขย.ภูไท

Until I wanted to be a son-in-law of Phu Thai