Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ปลาข่อใหญ่

ปลาข่อใหญ่

Le gros poisson

เดือนสามออกใหม่เก้าค่ำ ได้มายามผู้สาวบ้านภูไท

Le troisième mois, la nouvelle lune, le neuvième jour, je suis venu, ma bien-aimée du village de Phu Thai

มาค้ำคูนขวัญข้าว ตามฮีตคองเก่าละของเผ่าภูไท

Je suis venu pour t'apporter mon affection, selon les vieilles coutumes et les traditions de notre peuple, les Phu Thai.

ถึงแม้เป็นสังคมยุคใหม่ ยังรักษาไว้ประเพณีอันดีงาม

Même si nous vivons dans une société moderne, nous continuons à préserver nos traditions.

สาวเอ้ยมีคู่แล้วบ่ ได้บ่หนอถ้าอ้ายขอมาอยู่นำ

Mon amour, as-tu déjà trouvé un partenaire ? Si tu es libre, pourrais-je te demander de rester avec moi ?

มาปลูกพริกหน้าแล้ง ช่วยแก้มแดงสร้างแปงทุกยาม

Nous pourrions cultiver du piment pendant la saison sèche, et ensemble, nous pourrions créer un avenir radieux.

โปรดสงสารอ้ายแนคนงาม อยากมาทำหน้าที่ลูกเขยพ่อตา

S'il te plaît, fais preuve de compassion, mon amour, je veux être ton époux et faire partie de ta famille.

โอ่.เด๋ เอ้ เอ๋.เอ้.เอ

Oh. Oh. Oh. Oh.

โอ่.เด้.เอ้.เอ เอ้.เอ๋... เอ.

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh... Oh.

โอ่เด.สาวภูไทเอ๊ย โอ่เด.สาวผู้ไทเอ้ย

Oh. Mon amour, la fille des Phu Thai, oh. Mon amour, la fille des Phu Thai.

แพงเอ้ย สาวผู้ไทนั่นเด้น้อง

Tu es si précieuse, ma fille des Phu Thai, je t'aime.

ให้นางอดดอกสาจ้ำ

Ne sois pas triste, ma chérie.

โอ๊ยแจ่วเกลือต่างลาบไก่... ผู้แพงเอ๋ย

Oh, le piment au sel est délicieux avec les plats de poulet... mon amour.

นางเอ๊ย ปลาข่อใหญ่มาฮอดแล้ว

Mon amour, le gros poisson est arrivé.

ปลาข่อใหญ่มาฮอดแล้ว อย่าวางถิ่มแม่นห่อเกลือ

Le gros poisson est arrivé, ne le laisse pas pourrir dans son emballage de sel.

อย่าวางถิ่มดอกห่อเกลือ

Ne le laisse pas pourrir dans son emballage de sel.

เออ... เอ่อ... เอ๊ย... นั่นนา... หล่าเอ๊ย

Oh... Oh... Oh... Oui... Mon amour.

ฮอยยิ้มในตาหวานฉ่ำนั่งกินข้าวนำจนลืมจ้ำแจ่วข่า

Tes yeux brillent d'une douceur infinie, tu manges avec moi et oublies le piment au gingembre.

ยามตำหูกเข็นฝ้าย มางามหลายสาวผู้ไทคนส่า

Lorsque tu t'occupes du coton, tu es si belle, ma fille des Phu Thai.

งามซิ่นหมี่เสื้อย้อมคามน้องหล้า

Tu es magnifique avec ton sarong en soie et ta chemise teinte à la main, mon amour.

มันซูนสายตาจนอยากเป็นเขยภูไท

Je suis envoûté par tes yeux et je souhaite ardemment devenir ton époux, un fils des Phu Thai.

จนอ้ายอยากมาเป็นเขย.ภูไท

Je veux devenir ton époux, un fils des Phu Thai.