Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - ผ้าขาวม้าผืนเก่า

ผ้าขาวม้าผืนเก่า

เจ้ากลับมาให้อ้ายเห็นหน้า
มีคราบน้ำตามาบอกความในใจ
บ่ถามซ้ำเติมหยังดอก อ้ายพอเดาออกสิ่งที่เป็นไป
ถึงสิหอบช้ำมาน้ำตาไหล อ้ายกะดีใจที่เจ้าคืนมา

ผ้าขาวม้าผืนเก่าของอ้าย
เปื้อนคราบเหงื่อไคลเปื้อนกลิ่นไอหนุ่มนา
ยื่นให้สาวซับน้ำตาหล่นเช็ดรอยหม่นจากคนลืมลา
คงสิพอลบรอยน้ำตา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เจ้าพิงซบหลบเหงา

เขาบ่ฮักกะส่างเขาเถาะ
เฮ็ดใจสาเนาะบุญเจ้ายังบ่ฮอดเขา
ทุกเรื่องผ่านมาให้ลืมมันสาบ่ต้องเว้า
อย่าเช็ดหัวเข่าให้คนส่า เด้อน้ำตานาง

หัวใจดวงนี้อ้ายมอบให้เจ้า
พร้อมดึงฮักเฮาคืนมาจากความหลัง
หนุ่มนาคือผ้าขาวม้าผืนเก่า
บ่หอมดอกเจ้าแต่ฮักซื่อจริงจัง
ลืมหยดน้ำตากลับมายิ้มได้อีกครั้ง
อย่าโยนทิ้งข้างทางคือมื้อก่อน

เขาบ่ฮักกะส่างเขาเถาะ
เฮ็ดใจสาเนาะบุญเจ้ายังบ่ฮอดเขา
ทุกเรื่องผ่านมาให้ลืมมันสาบ่ต้องเว้า
อย่าเช็ดหัวเข่าให้คนส่า เด้อน้ำตานาง

หัวใจดวงนี้อ้ายมอบให้เจ้า
พร้อมดึงฮักเฮาคืนมาจากความหลัง
หนุ่มนาคือผ้าขาวม้าผืนเก่า
บ่หอมดอกเจ้าแต่ฮักซื่อจริงจัง
ลืมหยดน้ำตากลับมายิ้มได้อีกครั้ง
อย่าโยนทิ้งข้างทางคือมื้อก่อน

Le vieil essuie-mains blanc

Tu es revenue me voir,
des larmes sur ton visage, révélant ton cœur.
Je ne te poserai pas de questions, j'ai compris ce qui s'est passé.
Même si tu es brisée et que tes larmes coulent, je suis heureux que tu sois de retour.

Le vieil essuie-mains blanc que j'ai,
tacheté de sueur et d'odeur de paysan,
je te l'offre pour sécher tes larmes, effacer la tristesse de celui qui t'a oublié.
Il effacera tes larmes,
j'offre mon épaule droite pour que tu t'y appuies et trouves un peu de réconfort.

Il ne t'aime pas, laisse-le aller.
Sois forte, ton destin n'est pas avec lui.
Oublie le passé, ne parlons plus de ce qui est arrivé.
Ne te rabaisse pas, ne te laisse pas pleurer pour lui.

Mon cœur t'appartient,
prêt à ramener notre amour du passé.
Un paysan, comme cet essuie-mains blanc,
il n'est peut-être pas raffiné, mais il aime sincèrement.
Oublie tes larmes, souris à nouveau.
Ne me rejette pas comme avant.

Il ne t'aime pas, laisse-le aller.
Sois forte, ton destin n'est pas avec lui.
Oublie le passé, ne parlons plus de ce qui est arrivé.
Ne te rabaisse pas, ne te laisse pas pleurer pour lui.

Mon cœur t'appartient,
prêt à ramener notre amour du passé.
Un paysan, comme cet essuie-mains blanc,
il n'est peut-être pas raffiné, mais il aime sincèrement.
Oublie tes larmes, souris à nouveau.
Ne me rejette pas comme avant.