ฝันดีเด้อหล้า - มนต์แคน แก่นคูนперевод на немецкий

ฝันดีเด้อหล้า

Gute Nacht, mein Schatz

กินข้าวแลง

Hast du schon zu Abend gegessen?

แล้วไป่น้อขอเว้านำแน

Darf ich kurz mit dir sprechen?

มื้อนี้บ่ได้มาแทคแคร์

Heute konnte ich mich nicht so um dich kümmern,

ถูกงานตามจี้

weil die Arbeit mich verfolgte.

โอ.ที. ขวางทาง

Überstunden standen im Weg.

กว่าจะเลิกงานถึงห้องเช่า

Bis ich nach der Arbeit in meiner Wohnung ankam,

ก็ดึกแล้วนาง

war es schon spät, mein Schatz.

แต่ใจที่คิดฮอดจัง

Aber mein Herz, das dich so vermisst,

บอกให้อ้ายกดเบอร์โทรหา

sagte mir, ich solle dich anrufen.

ดาวแจ่มฟ้าอ้ายห่วงหา

Du strahlender Stern, ich sehne mich nach dir,

ดวงตาคู่นั้น

nach deinen Augen.

อยากได้ยินว่ายังฮักกัน

Ich möchte hören, dass du mich noch liebst,

ก่อนนอนหลับฝัน

bevor du einschläfst.

ยืนยันสัญญา

Ich will unser Versprechen bestätigen.

บ่อยากวางสาย

Ich möchte nicht auflegen,

แต่เกรงใจเข็มนาฬิกา

aber ich respektiere die Uhrzeit.

ฟ้าวนอนสาเด้อน้องหล้า

Schlaf schnell ein, mein Liebling,

เพราะว่ามื้ออื่น

denn morgen

ต้องตื่นเฮ็ดงาน

musst du früh aufstehen und arbeiten.

หลับสา

Schlaf jetzt,

หลับตาพักนอนเอาแรง

schließe deine Augen und ruh dich aus.

เปิดใจไว้เด้อคำแพง

Öffne dein Herz, mein Schatz,

อ้ายสิแปลงร่างไปเข้าฝัน

ich werde mich verwandeln und in deine Träume kommen.

ส่งคลื่นความฮักและคึดฮอด

Ich sende dir Wellen der Liebe und Sehnsucht,

ไปกอดคุ้มกัน

um dich zu umarmen und zu beschützen.

อ้อมแขนของความผูกพัน

Die Umarmung unserer Verbundenheit

ส่งผ่านไออุ่นไปให้คนดี

schickt dir Wärme, mein Liebling.

ส่วนอ้ายนี้

Und ich werde

สิสร้างฝันรอวันสองเรา

von unserem gemeinsamen Tag träumen.

ตัวไกลใจยังคือเก่า

Auch wenn wir getrennt sind, mein Herz bleibt bei dir.

ฝันอ้ายมีเจ้า บ่เลือนซักที

In meinen Träumen bist du immer bei mir.

สี่ห้องหัวใจอย่าให้ผู้ใด๋

Lass niemanden in die vier Kammern deines Herzens

แทรกมาแทนที่

eindringen und meinen Platz einnehmen.

ใส่กลอนหัวใจให้ดี

Verschließe dein Herz gut.

เข้านอนคืนนี้ฝันดีเด้อหล้า

Schlaf gut heute Nacht, mein Schatz.