Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - มานอนนาเด้อ

มานอนนาเด้อ

เหนื่อยแนบ่น้อผู้สาว
เฮ็ดโอทีจนว่าบ่ได้พัก
เงินทองก็หายากนัก
และยังบ่คุ้มค่าแรงจั๊กที

อยู่ในเมืองที่มันแสนวุ่นวาย
แข่งขันกันอยู่เบิ่ดปี
ต้องอึดต้องไหวหัวใจมันเต็มที
เงินละยังละบ่ทันมี
น้องคงลำบากหัวใจ

ถ้าอยู่คนเดียวมันเหงา มันร้าวรอน
กลับมานอนบ้านเฮาจั๊กหน่อยเป็นไร
อ้ายยังคอยเติมฮักเติมแฮงใจ
กระท่อมมุงฟางยังรอเจ้า

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา

นอน นอน นอน นอน น๊อน นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
กลับมานอนบ้านนา

จากบ้านไปสร้างฝัน
สู้กับงานแข่งกับเวลา
เหงื่อและหยดน้ำตา
ฝันที่รอก็ยังแสนไกล

ต้องอึดต้องไหวหัวใจมันเต็มที
เงินละยังละบ่ทันมี
น้องคงลำบากหัวใจ

ถ้าอยู่คนเดียวมันเหงา มันร้าวรอน
กลับมานอนบ้านเฮาจั๊กหน่อยเป็นไร
อ้ายยังคอยเติมฮักเติมแฮงใจ
กระท่อมมุงฟางยังรอเจ้า

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
กลับมานอนบ้านนา

เหนื่อยล้ามาหลาย พักกายที่บ้านเฮา
เบิ่ดแฮงเหี่ยวเฉา เอาใจมาไว้ที่บ้าน
มีคนรออยู่ อ้อมกอดที่จากมานาน
อิ่มอกชื่นบาน มีแฮงสู้งานต่อไป

เอ้าห่านี่
เถียงนาน้อย ยังคอยนางหม่องเก่า
เถียงนาน้อย ยังคอยนางหม่องเก่า
ถึงสิทุกข์สิเศร้า ให้เจ้าอ่วยเด้อนาง
นายังว่างให้เจ้าย่างลงมา
นายังว่างให้เจ้าย่างคืนมา
อ้ายสิขันอาสาละหาปลาจี่ให้

นอนนา ให้ฟ้าห่มกายเด้อนาง
สูดกลิ่นอายความหลัง ที่ยังคอยหม่องเก่า
บ้านเกิดยังรอเจ้าเสมอ
ถึงแม้ว่าเธอจะสมหวังหรือเปล่า
อิ่มอกอุ่นหัวใจคลายเหงา
มาถอดเกิบเดินเหยียบหญ้านาเฮา
ที่ยังคงรอเจ้ากลับคืนมานอนนา

ถ้าอยู่คนเดียวมันเหงา บ่มีไผเอาใจ
กลับมานอนนำกันเนาะ โอละนอ
ยังคิดฮอดเสมอ อยากให้เธอคืนนา
สิอยู่ไสกะกลับมาอยู่บ้านเฮา

อยู่คนเดียวมันเหงา บ่มีไผเอาใจ
กลับมานอนนำกันเนาะ โอละนอ
ยังคิดฮอดเสมอ อยากให้เธอคืนนา
สิอยู่ไสกะกลับมาอยู่บ้านเฮา

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
กลับมานอนบ้านนา

Come Sleep with Me

You're tired, aren't you, my love?
Working overtime, barely getting any rest.
Money's hard to come by,
and it's not worth the effort.

Living in the city, it's so chaotic,
competition every single year.
You have to be strong and resilient, your heart is full.
And you still don't have enough money.
You must be struggling, my love.

Being alone is lonely, it's painful.
Come back and sleep at home for a little while, it's okay.
I'm here to fill your heart with love and strength.
Our thatched hut is waiting for you.

Sleep-sleep-sleep-sleep-sleep-sleep
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa

Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa
Come back and sleep in the countryside.

You left home to chase your dreams,
fighting work, racing against time.
Sweat and tears,
those dreams you're waiting for are still so far away.

You have to be strong and resilient, your heart is full.
And you still don't have enough money.
You must be struggling, my love.

Being alone is lonely, it's painful.
Come back and sleep at home for a little while, it's okay.
I'm here to fill your heart with love and strength.
Our thatched hut is waiting for you.

Sleep-sleep-sleep-sleep-sleep-sleep
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa

Sleep-sleep-sleep-sleep-sleep-sleep
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa
Come back and sleep in the countryside.

You've been tired for a long time, come rest your body at home.
You're exhausted and drained, bring your heart back home.
Someone is waiting for you, the embrace you left behind.
You'll be full of joy and have the strength to work again.

Come on now,
this old house is still waiting for you, my love.
This old house is still waiting for you, my love.
Even if you're sad and heartbroken, come back to me, my love.
I'm here for you, come back to me.
I'm here for you, come back to me.
I'll gladly go fishing and make some fried fish for you.

Sleep in the fields, let the sky be your blanket, my love.
Breathe in the scent of our past, in this old house.
Our hometown is always waiting for you.
Whether your dreams have come true or not,
You'll feel happy and your heart will be warm.
Come off your shoes and walk on our fields,
This place is waiting for you to come back and sleep in the fields.

Being alone is lonely, there's no one to care for you.
Come back and sleep with me, my love.
I'm always thinking of you, I want you back home.
No matter where you are, come back home.

Being alone is lonely, there's no one to care for you.
Come back and sleep with me, my love.
I'm always thinking of you, I want you back home.
No matter where you are, come back home.

Sleep-sleep-sleep-sleep-sleep-sleep
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa

Sleep-sleep-sleep-sleep-sleep-sleep
Sleep-sleep-sleep-sleep-naa
Come back and sleep in the countryside.