Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - มานอนนาเด้อ

มานอนนาเด้อ

เหนื่อยแนบ่น้อผู้สาว
เฮ็ดโอทีจนว่าบ่ได้พัก
เงินทองก็หายากนัก
และยังบ่คุ้มค่าแรงจั๊กที

อยู่ในเมืองที่มันแสนวุ่นวาย
แข่งขันกันอยู่เบิ่ดปี
ต้องอึดต้องไหวหัวใจมันเต็มที
เงินละยังละบ่ทันมี
น้องคงลำบากหัวใจ

ถ้าอยู่คนเดียวมันเหงา มันร้าวรอน
กลับมานอนบ้านเฮาจั๊กหน่อยเป็นไร
อ้ายยังคอยเติมฮักเติมแฮงใจ
กระท่อมมุงฟางยังรอเจ้า

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา

นอน นอน นอน นอน น๊อน นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
กลับมานอนบ้านนา

จากบ้านไปสร้างฝัน
สู้กับงานแข่งกับเวลา
เหงื่อและหยดน้ำตา
ฝันที่รอก็ยังแสนไกล

ต้องอึดต้องไหวหัวใจมันเต็มที
เงินละยังละบ่ทันมี
น้องคงลำบากหัวใจ

ถ้าอยู่คนเดียวมันเหงา มันร้าวรอน
กลับมานอนบ้านเฮาจั๊กหน่อยเป็นไร
อ้ายยังคอยเติมฮักเติมแฮงใจ
กระท่อมมุงฟางยังรอเจ้า

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
กลับมานอนบ้านนา

เหนื่อยล้ามาหลาย พักกายที่บ้านเฮา
เบิ่ดแฮงเหี่ยวเฉา เอาใจมาไว้ที่บ้าน
มีคนรออยู่ อ้อมกอดที่จากมานาน
อิ่มอกชื่นบาน มีแฮงสู้งานต่อไป

เอ้าห่านี่
เถียงนาน้อย ยังคอยนางหม่องเก่า
เถียงนาน้อย ยังคอยนางหม่องเก่า
ถึงสิทุกข์สิเศร้า ให้เจ้าอ่วยเด้อนาง
นายังว่างให้เจ้าย่างลงมา
นายังว่างให้เจ้าย่างคืนมา
อ้ายสิขันอาสาละหาปลาจี่ให้

นอนนา ให้ฟ้าห่มกายเด้อนาง
สูดกลิ่นอายความหลัง ที่ยังคอยหม่องเก่า
บ้านเกิดยังรอเจ้าเสมอ
ถึงแม้ว่าเธอจะสมหวังหรือเปล่า
อิ่มอกอุ่นหัวใจคลายเหงา
มาถอดเกิบเดินเหยียบหญ้านาเฮา
ที่ยังคงรอเจ้ากลับคืนมานอนนา

ถ้าอยู่คนเดียวมันเหงา บ่มีไผเอาใจ
กลับมานอนนำกันเนาะ โอละนอ
ยังคิดฮอดเสมอ อยากให้เธอคืนนา
สิอยู่ไสกะกลับมาอยู่บ้านเฮา

อยู่คนเดียวมันเหงา บ่มีไผเอาใจ
กลับมานอนนำกันเนาะ โอละนอ
ยังคิดฮอดเสมอ อยากให้เธอคืนนา
สิอยู่ไสกะกลับมาอยู่บ้านเฮา

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา

นอน-นอน-นอน-นอน-น๊อน-นอน
นอน-นอน-นอน-น๊อน-นา
กลับมานอนบ้านนา

Viens dormir ici

Tu es fatiguée, ma chérie ?
Tu fais des heures supplémentaires et tu n'as pas de repos.
L'argent est difficile à gagner.
Et ce n'est même pas assez pour le salaire que tu gagnes.

Tu vis dans une ville qui est si chaotique.
La compétition est intense toute l'année.
Il faut être fort et endurant, ton cœur est rempli.
Et tu n'as toujours pas d'argent.
Tu dois avoir le cœur lourd.

Si tu es seule, tu es triste et tu as le cœur brisé.
Reviens dormir à la maison un peu, ce n'est pas grave.
Je suis toujours là pour t'aimer et te donner de la force.
La hutte au toit de chaume t'attend toujours.

Dormir-dormir-dormir-dormir-dormir-dormir
Dormir-dormir-dormir-dormir-là
Dormir-dormir-dormir-dormir-là

Dormir dormir dormir dormir dormir dormir
Dormir-dormir-dormir-dormir-là
Reviens dormir dans la campagne.

Tu as quitté la maison pour réaliser tes rêves.
Tu luttes contre le travail et le temps.
La sueur et les larmes.
Les rêves que tu attendais sont encore loin.

Il faut être fort et endurant, ton cœur est rempli.
Et tu n'as toujours pas d'argent.
Tu dois avoir le cœur lourd.

Si tu es seule, tu es triste et tu as le cœur brisé.
Reviens dormir à la maison un peu, ce n'est pas grave.
Je suis toujours là pour t'aimer et te donner de la force.
La hutte au toit de chaume t'attend toujours.

Dormir-dormir-dormir-dormir-dormir-dormir
Dormir-dormir-dormir-dormir-là
Dormir-dormir-dormir-dormir-là

Dormir-dormir-dormir-dormir-dormir-dormir
Dormir-dormir-dormir-dormir-là
Reviens dormir dans la campagne.

Tu es fatiguée depuis longtemps, repose-toi dans notre maison.
Tu es épuisée et tu es déprimée, ramène ton cœur à la maison.
Quelqu'un t'attend, l'étreinte que tu as laissée il y a longtemps.
Tu seras comblée et radieuse, tu auras la force de continuer à travailler.

Oh, chérie !
J'attends toujours ma bien-aimée à l'endroit où elle était.
J'attends toujours ma bien-aimée à l'endroit où elle était.
Même si tu es triste et que tu souffres, viens me voir, ma chérie.
Je suis libre pour que tu viennes ici.
Je suis libre pour que tu reviennes ici.
Je veux te faire un barbecue de poisson.

Dors dans la campagne, laisse le ciel te couvrir, ma chérie.
Respire l'air du passé qui attend toujours à l'endroit où elle était.
Ta ville natale t'attend toujours.
Même si tu n'as pas réussi, ma chérie.
Sois comblée et réchauffe ton cœur, chasse ta tristesse.
Retire tes chaussures et marche sur l'herbe de notre campagne.
Je t'attends toujours pour que tu reviennes dormir dans la campagne.

Si tu es seule, tu es triste et personne ne s'occupe de toi.
Reviens dormir avec moi, ma chérie.
Je pense toujours à toi, j'aimerais que tu reviennes dans la campagne.
Peu importe où tu es, reviens à la maison.

Si tu es seule, tu es triste et personne ne s'occupe de toi.
Reviens dormir avec moi, ma chérie.
Je pense toujours à toi, j'aimerais que tu reviennes dans la campagne.
Peu importe où tu es, reviens à la maison.

Dormir-dormir-dormir-dormir-dormir-dormir
Dormir-dormir-dormir-dormir-là
Dormir-dormir-dormir-dormir-là

Dormir-dormir-dormir-dormir-dormir-dormir
Dormir-dormir-dormir-dormir-là
Reviens dormir dans la campagne.