Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - มาเด้อฝันเอย

มาเด้อฝันเอย

ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
(โอ โฮะโอ โฮะโอ โฮะโอ โฮะโอ โฮะโอ)

เก็บเอาเศษความฝันมาซ่อมมันขึ้นใหม่
ชีวิตต้องย่างต่อไปฟ้าวเช็ดน้ำตา
ฝันเจ้าเหี่ยถิ่มไส อ้ายสิส่อยตามหา
เจ้ายังมีอ้ายเด้อหล้า อย่าฟ้าวเบิดหวัง

ยิ้มแนคนดีผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง
อ้ายสิห่อความฮักเป็นเสบียงเคียงข้าง
บ่ว่าหนทางสิไกลส่ำใด๋

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
ฝันที่เพพังม้างไปหลงทางอยู่ไส (ไปหลงทางอยู่ไส)
เอิ้นเอาความหวังความกล้ากลับคืนมาไว ๆ
คืนมาอยู่นำผู้สาวอ้าย (ผู้สาวอ้าย)

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
อย่าฟ้าวลบฝันโก้ออกจากหัวใจ (ออกจากหัวใจ)
แนวใด๋มันฮ้ายกวดหนีแนวใด๋มันดีกวดใส่
ให้สองเฮาลุกสู้ใหม่ มาเด้อฝันเอ้ย

บ่มีหยังได้มาดอกง่าย ๆ
ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ
อ้ายเชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเฮาจนได้ โฮะ โอ

ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง

(โอ โฮะโอ โฮะโอ เนาะนอ เนาะนอ โอ้โอโฮะโอ)

ยิ้มแนคนดีผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง
อ้ายสิห่อความฮักเป็นเสบียงเคียงข้าง
บ่ว่าหนทางสิไกลส่ำใด๋

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
ฝันที่เพพังม้างไปหลงทางอยู่ไส (ไปหลงทางอยู่ไส)
เอิ้นเอาความหวังความกล้ากลับคืนมาไว ๆ
คืนมาอยู่นำผู้สาวอ้าย (ผู้สาวอ้าย)

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
อย่าฟ้าวลบฝันโก้ออกจากหัวใจ (ออกจากหัวใจ)
แนวใด๋มันฮ้ายกวดหนีแนวใด๋มันดีกวดใส่
ให้สองเฮาลุกสู้ใหม่ มาเด้อฝันเอ้ย

บ่มีหยังได้มาดอกง่าย ๆ
ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ
อ้ายเชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเฮาจนได้ โฮะ โอ

ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง

ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง
มาเด้อฝันเอ้ย

Viens rêver, mon amour

Mon amour, mon amour, aujourd'hui est le jour où j'appelle tes rêves
Mon amour, mon amour, aujourd'hui est le jour où j'appelle tes rêves
(Oh, oh oh oh oh oh oh oh)

Ramasse les fragments de tes rêves et répare-les
La vie doit continuer, dépêche-toi de sécher tes larmes
Où sont tes rêves, chérie ? Je vais les retrouver
Tu as encore moi, ne perds pas espoir

Sourire, mon amour, avec une beauté pareille, avoir le visage triste, ce n'est pas comme une fleur
Je vais t'emballer mon amour pour te le donner comme provisions
Peu importe la distance du chemin

Viens, viens, viens rêver, mon amour
Le rêve que tu as perdu, où est-il ? Où est-il ?
Rappelle l'espoir et le courage, reviens vite
Reviens avec moi, mon amour (mon amour)

Viens, viens, viens rêver, mon amour
Ne raye pas ton rêve de ton cœur (de ton cœur)
Quoi que ce soit, n'abandonne pas, quoi que ce soit, retiens le
Nous allons nous battre ensemble, viens rêver, mon amour

Rien ne vient facilement
Relève-toi et continue à te battre, tant que nous ne perdons pas espoir
Je crois que nos rêves seront les nôtres, oh oh

Laisse derrière toi la douleur, le passé est passé
Garde l'amour, garde la force, garde le courage
Le rêve que nous avons dessiné, prends-le à nouveau

(Oh oh oh oh oh oh oh oh)

Sourire, mon amour, avec une beauté pareille, avoir le visage triste, ce n'est pas comme une fleur
Je vais t'emballer mon amour pour te le donner comme provisions
Peu importe la distance du chemin

Viens, viens, viens rêver, mon amour
Le rêve que tu as perdu, où est-il ? Où est-il ?
Rappelle l'espoir et le courage, reviens vite
Reviens avec moi, mon amour (mon amour)

Viens, viens, viens rêver, mon amour
Ne raye pas ton rêve de ton cœur (de ton cœur)
Quoi que ce soit, n'abandonne pas, quoi que ce soit, retiens le
Nous allons nous battre ensemble, viens rêver, mon amour

Rien ne vient facilement
Relève-toi et continue à te battre, tant que nous ne perdons pas espoir
Je crois que nos rêves seront les nôtres, oh oh

Laisse derrière toi la douleur, le passé est passé
Garde l'amour, garde la force, garde le courage
Le rêve que nous avons dessiné, prends-le à nouveau

Laisse derrière toi la douleur, le passé est passé
Garde l'amour, garde la force, garde le courage
Le rêve que nous avons dessiné, prends-le à nouveau
Viens rêver, mon amour