Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - มีเจ้าบ่ย่านจน

มีเจ้าบ่ย่านจน

บ่ย่านดอกความจน ถ้าอยู่ใกล้คนจริงใจ
ทางเดินแม้ยังยากไร้ แต่อ้ายเชื่อในพลังฮักแท้

ล่ะใจบ่เคยยอมแพ้
มีเจ้าคอยดูแล เจองานยากอ้ายบ่บ่น
คั่นมีเจ้าบ่ย่านจน ขอเดินชนทนผ่านได้
ทางไกลใกล้ พี่บ่แคร์เด้ล่ะนางเอย
โอ๊ะ โอ่ โอย เด้อแฟนอ้าย

บ่หวั่นเลยน้อง ถึงต้องดักดานเพียงไหน
มีเจ้าเป็นแรงใจ ลำบากกายอ้ายบ่ย่าน
มีข้อจำกัด แต่บ่ประหยัดน้ำใจให้กัน
มีเจ้าเคียงเงาเท่านั้น ที่อ้ายต้องการยามล้า

คนอื่นสิเว้าสิหยามได้ใจงาม ๆ
จากเจ้าช่วยคลายปัญหา
ด่านความลำบาก สู้แรงฮักบ่ได้ดอกหนา
คนหมิ่นอ้ายบ่ถือสา แก้วตาน้องคือยาใจ

มีแฟนอ้ายมีสุขในใจ บ่เคยย่านความเมื่อย
มีแฟนอ้ายมีสุขในใจ บ่เคยย่านความเมื่อย
แรงใจส่งเรื่อย บ่เคยท้อต่อหยัง
สุขทุกข์บ้าง ธรรมชาติคนจน
มีแฮงทนเพราะว่ามีแฟนอ้าย
เป็นความหมายเติมพลังใจให้
เติมเสียงผ่านสาย ปลอบอ้ายยามหม่น
งานหยังอั่งล้นบ่มีมื้อหวั่นไหว

ขอบคุณเจ้าหลาย ๆ
ที่รินน้ำใจบ่จางบนทางจน ๆ
เห็นแววรักมากในดวงตานั่นคือค่าล้น
ก้าวผ่านวันจน ๆ ด้วยใจแฟนอ้ายประคอง

มองสู่อนาคตไกล
ต้องถึงเส้นชัย นอกใจบ่ให้เกี่ยวข้อง
ฮักเดียวคงมั่น คือเจ้าเท่านั้นรับรอง
จะตอบแทนใจน้อง ด้วยฮักจริงใจของคนคืออ้าย

เมื่อยกายหัวใจมีเจ้า เมื่อยกายแต่หัวใจมีเจ้า
หนักเบางานอ้ายบ่เกี่ยง
ได้ยินเสียงถามเมื่อยบ่จ้า ความล้าแม่นลบหาย
ฮักยิ่งใหญ่เกินคำว่าจน อย่าไปสนคำคนใส่ร้าย
สองเฮามีใจ แคร์ไผน้องเอย

I'm Not Afraid of Poverty When I'm With You

I'm not afraid of poverty if you're by my side, my love.
Even if the path ahead is difficult, I believe in the power of true love.

My heart will never give up.
With you by my side to take care of me, I won't complain about any hardship.
As long as I have you, I'm not afraid of poverty. I'll face any challenge and overcome it.
The distance doesn't matter, my dear.
Oh, oh, my love.

I'm not afraid, even if the road ahead is rough.
You are my strength, my love. I'm not afraid of any hardship.
We may face challenges, but we'll always be there for each other.
Having you by my side is all I need when I'm weary.

Others might speak ill of me, but your love gives me strength.
You help me solve my problems.
No hardship can stand against the power of our love.
I don't care what others say, my love, your eyes are my solace.

With you by my side, my heart is full of joy. I'm not afraid of any hardship.
With you by my side, my heart is full of joy. I'm not afraid of any hardship.
You give me strength, and I'll never give up.
We may face good times and bad times, but that's the life of a poor man.
I have the strength to endure because I have you, my love.
You give me the strength and the meaning to my life.
Your voice over the phone comforts me when I'm feeling down.
No matter how hard things get, I'll never waver.

Thank you so much, my love.
For your unwavering love in our poverty.
The love in your eyes is priceless to me.
We'll overcome these hard times together, with your love as my guide.

Looking towards a distant future.
We'll reach our goals, together, and I'll never stray from you.
My love is yours, and only yours, I promise.
I'll repay your love with my own true and honest love, my love.

As long as I have you by my side, as long as I have you by my side.
I'll work hard, no matter how difficult it is.
When you ask if I'm tired, all my fatigue disappears.
Our love is greater than poverty, we don't need to care what others say.
We have each other, my love.