Текст и перевод песни มนต์แคน แก่นคูน - มีเจ้าบ่ย่านจน

มีเจ้าบ่ย่านจน

บ่ย่านดอกความจน ถ้าอยู่ใกล้คนจริงใจ
ทางเดินแม้ยังยากไร้ แต่อ้ายเชื่อในพลังฮักแท้

ล่ะใจบ่เคยยอมแพ้
มีเจ้าคอยดูแล เจองานยากอ้ายบ่บ่น
คั่นมีเจ้าบ่ย่านจน ขอเดินชนทนผ่านได้
ทางไกลใกล้ พี่บ่แคร์เด้ล่ะนางเอย
โอ๊ะ โอ่ โอย เด้อแฟนอ้าย

บ่หวั่นเลยน้อง ถึงต้องดักดานเพียงไหน
มีเจ้าเป็นแรงใจ ลำบากกายอ้ายบ่ย่าน
มีข้อจำกัด แต่บ่ประหยัดน้ำใจให้กัน
มีเจ้าเคียงเงาเท่านั้น ที่อ้ายต้องการยามล้า

คนอื่นสิเว้าสิหยามได้ใจงาม ๆ
จากเจ้าช่วยคลายปัญหา
ด่านความลำบาก สู้แรงฮักบ่ได้ดอกหนา
คนหมิ่นอ้ายบ่ถือสา แก้วตาน้องคือยาใจ

มีแฟนอ้ายมีสุขในใจ บ่เคยย่านความเมื่อย
มีแฟนอ้ายมีสุขในใจ บ่เคยย่านความเมื่อย
แรงใจส่งเรื่อย บ่เคยท้อต่อหยัง
สุขทุกข์บ้าง ธรรมชาติคนจน
มีแฮงทนเพราะว่ามีแฟนอ้าย
เป็นความหมายเติมพลังใจให้
เติมเสียงผ่านสาย ปลอบอ้ายยามหม่น
งานหยังอั่งล้นบ่มีมื้อหวั่นไหว

ขอบคุณเจ้าหลาย ๆ
ที่รินน้ำใจบ่จางบนทางจน ๆ
เห็นแววรักมากในดวงตานั่นคือค่าล้น
ก้าวผ่านวันจน ๆ ด้วยใจแฟนอ้ายประคอง

มองสู่อนาคตไกล
ต้องถึงเส้นชัย นอกใจบ่ให้เกี่ยวข้อง
ฮักเดียวคงมั่น คือเจ้าเท่านั้นรับรอง
จะตอบแทนใจน้อง ด้วยฮักจริงใจของคนคืออ้าย

เมื่อยกายหัวใจมีเจ้า เมื่อยกายแต่หัวใจมีเจ้า
หนักเบางานอ้ายบ่เกี่ยง
ได้ยินเสียงถามเมื่อยบ่จ้า ความล้าแม่นลบหาย
ฮักยิ่งใหญ่เกินคำว่าจน อย่าไปสนคำคนใส่ร้าย
สองเฮามีใจ แคร์ไผน้องเอย

Je n'ai pas peur de la pauvreté avec toi

Je ne crains pas la pauvreté, si tu es là, mon amour sincère,
Même si le chemin est difficile, je crois au pouvoir de notre amour vrai.

Mon cœur n'a jamais abandonné,
Tu es là pour prendre soin de moi, même face aux tâches difficiles, je ne me plains pas,
Si tu es là, je n'ai pas peur de la pauvreté, je traverserai les épreuves avec courage,
Loin ou près, je m'en moque, ma bien-aimée,
Oh, oh, oh, mon amour.

Je n'ai pas peur, ma chérie, même si je dois vivre dans l'austérité,
Tu es ma motivation, je ne crains pas la difficulté physique,
Il y a des limites, mais nous ne sommes pas avares de notre affection l'un envers l'autre,
Ta présence à mes côtés, c'est tout ce que je désire lorsque je suis fatigué.

Les autres peuvent me rabaisser, me rabaisser avec leurs paroles blessantes,
Tes paroles apaisent mon cœur et me résolvent mes problèmes,
Les difficultés de la vie ne sont pas plus fortes que le pouvoir de notre amour, ma chérie,
Je ne tiens pas compte de ceux qui me méprisent, ton regard est mon remède.

Avec toi, je suis heureux, je n'ai jamais peur de la fatigue,
Avec toi, je suis heureux, je n'ai jamais peur de la fatigue,
Ton énergie me porte, je ne suis jamais découragé par quoi que ce soit,
Joie et peine, c'est la vie d'un pauvre,
Je suis fort car tu es là, ma bien-aimée,
Tu es mon énergie, tu donnes du sens à ma vie,
Ton voix me réconforte au téléphone, tu me consoles dans mes moments de tristesse,
Quel que soit le travail, je n'ai jamais peur, car tu es là.

Merci beaucoup, ma chérie,
Pour ton affection indéfectible sur notre chemin de pauvreté,
La lueur d'amour dans tes yeux, c'est un trésor inestimable,
Nous surmonterons ensemble les jours difficiles grâce à ton amour, ma chérie.

Je regarde loin, vers l'avenir,
Nous atteindrons notre objectif, je ne permettrai à personne d'interférer,
Mon amour est indéfectible, c'est toi et personne d'autre, je te le promets,
Je te rendrai ton amour avec la sincérité de mon cœur, mon amour.

Avec toi dans mon cœur, avec toi dans mon cœur,
J'affronte les tâches, légères ou lourdes,
J'entends ta voix me demander si je suis fatigué, ma fatigue disparaît,
Notre amour est plus grand que la pauvreté, ne faisons pas attention aux médisances,
Nous avons notre amour, que nous importent les autres, ma chérie.